这首诗是王之道送别延上人归云峰之作。诗中回顾了去年送延上人的情景,提及大洪老为其写真赞等事,又说到分别后的变化,最后安慰延上人不必惆怅,鼓励他用钱财去完成佛事。整体表达了对友人的送别之情与对佛法的感悟。
送延上人归云峰
去年出山时,飞雪正撩乱。
殷勤大洪老,呵笔写真赞。
为言化菩萨,持钵江北岸。
欲将说禅相,醒彼瞌睡汉。
别来能几日,沤灭冰且泮。
似闻妙湛师,接踵还旧观。
公归勿惆怅,生死同夜旦。
幸有囊中金,了此一重案。
殷勤大洪老,呵笔写真赞。
为言化菩萨,持钵江北岸。
欲将说禅相,醒彼瞌睡汉。
别来能几日,沤灭冰且泮。
似闻妙湛师,接踵还旧观。
公归勿惆怅,生死同夜旦。
幸有囊中金,了此一重案。
简要说明
逐句注释
- “去年出山时,飞雪正撩乱”:
- 字词:“撩乱”,纷乱。
- 句意:去年延上人出山的时候,飞雪正纷纷扬扬十分杂乱。
- “殷勤大洪老,呵笔写真赞”:
- 字词:“殷勤”,殷勤;“呵笔”,嘘气使笔解冻,形容天气寒冷。“真赞”,为画像或塑像所作的赞辞。
- 句意:殷勤的大洪老和尚,在寒冷中呵着笔为延上人写下真赞。
- “为言化菩萨,持钵江北岸”:
- 字词:“化菩萨”,指以佛法度化众生的菩萨;“持钵”,僧人乞食的行为。
- 句意:说延上人如同化菩萨一般,手持钵盂在长江北岸乞食度人。
- “欲将说禅相,醒彼瞌睡汉”:
- 字词:“说禅相”,讲解禅理的样子;“瞌睡汉”,比喻沉迷于世俗、不悟佛法之人。
- 句意:想要用讲解禅理的方式,唤醒那些沉迷世俗、不悟佛法的人。
- “别来能几日,沤灭冰且泮”:
- 字词:“沤”,水泡;“泮”,融化。
- 句意:分别以来没有多少日子,水泡消失了,冰也融化了。
- “似闻妙湛师,接踵还旧观”:
- 字词:“妙湛师”,可能是一位高僧;“接踵”,一个跟着一个;“还旧观”,恢复原来的样子。
- 句意:好像听说妙湛师等僧人,一个接一个地让寺庙恢复了原来的景象。
- “公归勿惆怅,生死同夜旦”:
- 字词:“惆怅”,伤感、失意;“夜旦”,夜晚和白天,比喻生死循环是自然现象。
- 句意:您回去不要伤感,生死就如同昼夜交替一样自然。
- “幸有囊中金,了此一重案”:
- 字词:“囊中金”,口袋里的钱财;“了此一重案”,完成这一件佛事。
- 句意:幸好您口袋里有钱财,可以用来完成这一件佛事。
现代译文
去年您出山的时候,
纷飞的雪花正杂乱无章。
殷勤的大洪老和尚,
呵着冻笔为您写下真赞。
说您像化菩萨一样,
手持钵盂在长江北岸乞食。
想用讲禅的模样,
唤醒那些沉迷世俗的人。
分别以来没几天,
水泡消失冰也融化。
好像听说妙湛师等,
让寺庙又恢复了旧观。
您回去不要惆怅,
生死就像昼夜交替自然。
幸好您口袋里有钱,
可以完成这一桩佛事。
创作背景
王之道生活在南宋时期,南宋佛教仍有一定的发展,文人与僧人交往较为常见。此诗具体创作时间不详,但从内容推测,是在去年送别延上人后,时隔不久再次送别其归云峰时所作。当时延上人可能要回去参与寺庙的佛事活动,王之道便写诗相赠,既回顾过往,又给予安慰和鼓励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“去年出山时,飞雪正撩乱”与“别来能几日,沤灭冰且泮”形成时间和景象上的对比,体现出时光的流转和环境的变化,暗示世事无常。
- 用典:“瞌睡汉”一词运用比喻手法,将不悟佛法之人比作瞌睡的人,形象生动,增强了诗歌的表现力。
- 语言特色:语言较为平实易懂,使用了如“殷勤”“撩乱”等词语,虽通俗易懂但又不失文学性。诗句自然流畅,像是与友人亲切交谈,娓娓道来。
- 意境营造:通过对去年送别场景的回忆和分别后变化的描述,营造出一种时光匆匆、世事变迁的意境。同时,诗中对佛法中生死观念的表达,又为诗歌增添了一份超脱、豁达的禅意。最后鼓励延上人用钱财完成佛事,体现出对佛法修行的一种支持与期望。