次韵慧上人见寄

· 王之道

别来六改岁,想遍江南山。
江南二百州,云水相往还。
秦望冠吴越,嵯峨俯尘寰。
法华在其侧,参差拥高鬟。
幽花自芬芳,好鸟时𦈏蛮。
传闻发梦寐,登览忘劬艰。
去年谒老聪,默坐焚金颜。
忽然狮子吼,顿觉醒冥顽。
子今从之游,旧习须夷删。
人人自有分,既悟不我悭。
请看钓鱼翁,满船载鲂鳏。

简要说明

这首诗是王之道对慧上人的和诗。诗中先表达对慧上人别后的思念,想象其遍游江南山水的情形,接着描绘江南名山的壮丽景色,然后讲述自己去年拜访老聪的经历及感悟,最后劝诫慧上人去除旧习,领悟佛法,还以钓鱼翁满载收获作比,暗示只要悟得佛法,自有所得。

逐句注释

  • “别来六改岁,想遍江南山”:
    • 字词:“改岁”,指一年过去;“想”,想象。
    • 句意:自从分别已经过了六年,想来你已经游遍了江南的山峦。
  • “江南二百州,云水相往还”:
    • 字词:“二百州”,形容江南地域广阔;“云水”,指云与水,代指江南的山水风景。
    • 句意:江南地域广袤,你在这山水间往来游历。
  • “秦望冠吴越,嵯峨俯尘寰”:
    • 字词:“秦望”,秦望山,在今浙江绍兴东南;“冠”,居首位;“嵯峨”,山势高峻的样子;“尘寰”,尘世。
    • 句意:秦望山在吴越一带最为突出,它高高耸立,俯瞰着尘世。
  • “法华在其侧,参差拥高鬟”:
    • 字词:“法华”,法华山;“参差”,高低不齐的样子;“高鬟”,形容山峰像女子的高髻。
    • 句意:法华山在秦望山旁边,参差不齐的山峰宛如簇拥着的高髻。
  • “幽花自芬芳,好鸟时𦈏蛮”:
    • 字词:“幽花”,幽静处的花;“𦈏蛮”,鸟声婉转。
    • 句意:幽静的花朵自然散发着芬芳,美丽的鸟儿不时发出婉转的叫声。
  • “传闻发梦寐,登览忘劬艰”:
    • 字词:“发梦寐”,引发梦境;“劬艰”,劳苦艰难。
    • 句意:听闻这些美景让我在梦中都有所向往,真希望能登上这些山峰,忘却一切劳苦。
  • “去年谒老聪,默坐焚金颜”:
    • 字词:“谒”,拜见;“老聪”,可能是一位高僧;“金颜”,佛像。
    • 句意:去年我去拜见老聪和尚,默默地坐着,看着焚烧的香烛映照佛像。
  • “忽然狮子吼,顿觉醒冥顽”:
    • 字词:“狮子吼”,佛教用语,比喻佛说法如狮子怒吼,能降伏一切邪魔外道;“冥顽”,愚钝。
    • 句意:忽然老聪和尚像狮子吼叫般说法,顿时让我这愚钝之人清醒过来。
  • “子今从之游,旧习须夷删”:
    • 字词:“子”,你,指慧上人;“从之游”,跟随他(老聪)交游;“须夷”,须臾,立刻。
    • 句意:你如今跟随老聪和尚交游,旧有的不良习惯应该立刻去除。
  • “人人自有分,既悟不我悭”:
    • 字词:“分”,缘分,指与佛法的缘分;“悭”,吝啬。
    • 句意:每个人都有与佛法的缘分,既然领悟了就不会吝啬对佛法的追求。
  • “请看钓鱼翁,满船载鲂鳏”:
    • 字词:“鲂鳏”,两种鱼名。
    • 句意:你看那钓鱼的老翁,满船装载着鲂鱼和鳏鱼,比喻只要用心追求佛法,就会有收获。

现代译文

自从我们分别已经过了六年,
想来你已游遍江南的群山。
江南大地有众多的州府,
你在那云水间自在地往返。
秦望山在吴越一带最为壮观,
它高高耸立俯瞰着尘世人间。
法华山在它的旁边,
参差不齐的山峰像高髻一般。
幽静的花朵散发着芬芳,
美丽的鸟儿不时歌声婉转。
听闻这些美景让我梦中向往,
真愿登山览胜忘却劳累艰难。
去年我去拜见老聪和尚,
默默坐着看香烛映照佛像。
忽然他像狮子吼般说法,
顿时让我这愚钝之人清醒开朗。
你如今跟随他一起交游,
旧有的习惯应立刻去除净光。
每个人都有与佛法的缘分,
领悟后就应尽情去追求向往。
你看那钓鱼的老翁,
满船载着鲂鱼和鳏鱼多欢畅。

创作背景

王之道生活在南宋时期,这一时期佛教依然在社会上有一定的影响力。从诗中可知,慧上人给王之道寄诗,王之道便写了这首和诗。诗中提及“去年谒老聪”,可以推测创作时间是在拜访老聪和尚后的某一年,王之道结合自己拜访高僧的感悟,通过此诗与慧上人交流佛法修行等方面的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分想象慧上人游遍江南山水的情形,描绘秦望山、法华山等景色,是虚写;后半部分讲述自己拜访老聪和尚的亲身经历,是实写。虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
    • 比喻:“法华在其侧,参差拥高鬟”将山峰比作女子的高髻,形象地描绘出法华山山峰的形态;“忽然狮子吼,顿觉醒冥顽”用“狮子吼”比喻老聪和尚说法,生动地表现出其说法的震撼力。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,通俗易懂,但又不失诗意。如“幽花自芬芳,好鸟时𦈏蛮”,用简洁的语言描绘出自然景色的美好。
  • 意境营造:诗中先营造出江南山水的清幽、壮丽之境,引发读者对美景的向往;后半部分通过讲述佛法感悟,营造出一种超脱、空灵的意境,使读者感受到佛法的启迪与力量。整首诗景与理交融,在描绘景色的同时传达出对佛法修行的思考。