这首诗是王之道用苏轼《三峡桥》的韵脚赠给源上人的作品。诗中先描述了自己的生活状态,包括饥肠辘辘、在兵火后困顿淮右的经历,以及四处游玩山水的情景。接着描绘了宝林寺周边的环境,最后写到为圣人祈福及归来时雨停溪流安静的景象,表达了诗人在历经困苦后对自然和宗教生活的感悟。
用东坡三峡桥韵赠源上人
解衣振林霏,欹枕听檐溜。
饥肠欲雷鸣,病耳忽牛鬬。
自嗟兵火余,十载困淮右。
崎岖穷水石,邂逅遍岩窦。
山游杂麋鹿,野处狎猿狖。
那知膏粱肥,但觉蔬笋瘦。
宝林吾北邻,晨夕钟鼓奏。
疏篁玉森列,樛木弓半彀。
来为圣人祝,歌呗发清昼。
归余雨脚稀,溪流静如漱。
饥肠欲雷鸣,病耳忽牛鬬。
自嗟兵火余,十载困淮右。
崎岖穷水石,邂逅遍岩窦。
山游杂麋鹿,野处狎猿狖。
那知膏粱肥,但觉蔬笋瘦。
宝林吾北邻,晨夕钟鼓奏。
疏篁玉森列,樛木弓半彀。
来为圣人祝,歌呗发清昼。
归余雨脚稀,溪流静如漱。
简要说明
逐句注释
- “解衣振林霏,欹枕听檐溜”:
- 字词:“振”,抖落;“林霏”,林间的雾气;“欹枕”,斜靠着枕头;“檐溜”,屋檐流下的雨水。
- 句意:解开衣服抖落林间的雾气,斜靠着枕头听屋檐流下雨水的声音。
- “饥肠欲雷鸣,病耳忽牛鬬”:
- 字词:“牛鬬”,像牛相斗一样的声音,形容耳鸣声大。
- 句意:饥饿的肠胃像打雷一样作响,生病的耳朵忽然传来像牛相斗般的耳鸣声。
- “自嗟兵火余,十载困淮右”:
- 字词:“兵火余”,经历战争后的余波;“淮右”,淮河以西地区。
- 句意:自己感叹经历了兵火之后,十年间被困在淮河以西地区。
- “崎岖穷水石,邂逅遍岩窦”:
- 字词:“崎岖”,道路不平坦;“穷”,探寻到尽头;“邂逅”,不期而遇;“岩窦”,山洞。
- 句意:在崎岖的山路上探寻水石的尽头,不经意间走遍了各个山洞。
- “山游杂麋鹿,野处狎猿狖”:
- 字词:“杂”,混杂;“狎”,亲近。
- 句意:在山中游玩与麋鹿混杂在一起,在野外居住与猿猴亲近。
- “那知膏粱肥,但觉蔬笋瘦”:
- 字词:“膏粱”,肥肉和细粮,指美味的食物。
- 句意:哪里知道美味食物的肥美,只觉得蔬菜和竹笋的清瘦。
- “宝林吾北邻,晨夕钟鼓奏”:
- 字词:“宝林”,指宝林寺;“奏”,响起。
- 句意:宝林寺是我的北邻,早晚都有钟鼓声响起。
- “疏篁玉森列,樛木弓半彀”:
- 字词:“疏篁”,稀疏的竹子;“樛木”,弯曲的树木;“彀”,张满弓弩。
- 句意:稀疏的竹子像玉石一样整齐排列,弯曲的树木像半张的弓。
- “来为圣人祝,歌呗发清昼”:
- 字词:“圣人”,这里可能指佛;“歌呗”,佛教唱诵经文的声音。
- 句意:来为圣人祈福,唱诵经文的声音在白天响起。
- “归余雨脚稀,溪流静如漱”:
- 字词:“雨脚”,指雨点;“漱”,漱口,这里形容溪流清澈安静。
- 句意:归来时雨点渐渐稀少,溪流安静得像在漱口一样。
现代译文
解开衣衫抖落林间雾气,
斜倚枕头倾听檐下雨声。
饥饿的肚肠如雷鸣作响,
生病的耳朵似牛斗轰鸣。
自叹历经战火的余波后,
十年来被困在淮河西边。
在崎岖路上探寻水石处,
不经意间走遍了各山洞。
山中游玩与麋鹿相伴行,
野外居住和猿猴相亲近。
哪晓得肥美的珍馐佳肴,
只觉得清瘦的蔬菜竹笋。
宝林寺就在我的北邻居,
早晚都传来钟鼓的声响。
稀疏竹子如玉石般排列,
弯曲树木似半张的弓弩。
来为圣人祈福诚心祝愿,
唱诵经文在晴朗的白天。
归来时雨点已渐渐稀少,
溪流安静得像在轻漱口。
创作背景
王之道生活在两宋之交,当时社会动荡,战乱频繁。这首诗创作的具体时间不详,但从“自嗟兵火余,十载困淮右”可以看出,诗人经历了战争的磨难,在淮河以西地区困顿了十年。他可能在此时与源上人交往密切,宝林寺是他北邻,诗人在这样的背景下,写下此诗赠给源上人,表达自己的心境和对宗教生活的感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“饥肠欲雷鸣,病耳忽牛鬬”与“山游杂麋鹿,野处狎猿狖”形成对比,前句描绘诗人身体的困苦,后句展现他在自然中的自在,突出了诗人在困苦生活中对自然的亲近和对精神世界的追求。“那知膏粱肥,但觉蔬笋瘦”将美味的膏粱与清瘦的蔬笋对比,进一步体现诗人淡泊的生活态度。
- 视听结合:“解衣振林霏,欹枕听檐溜”从视觉和听觉角度描绘了诗人所处的环境,视觉上看到林间雾气,听觉上听到屋檐雨水声,使读者身临其境。“晨夕钟鼓奏”“歌呗发清昼”则通过听觉描写,增添了宝林寺的宗教氛围。
- 语言特色:语言质朴自然,生动形象。如“饥肠欲雷鸣,病耳忽牛鬬”用夸张的手法将饥饿的肠胃和耳鸣的声音描绘得十分形象;“疏篁玉森列,樛木弓半彀”运用比喻的修辞手法,将竹子比作玉石,树木比作半张的弓,使画面跃然纸上。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静且带有超脱尘世之感的意境。从开篇的山林雨声到山中与麋鹿、猿猴相伴,再到宝林寺的钟鼓和唱诵声,最后归来时雨停溪流静,诗人通过对不同场景的描写,构建出一个远离尘世喧嚣、充满自然和宗教气息的世界,表达了他在困苦中寻求内心宁静和精神寄托的心境。