这首诗围绕诗人自身对林泉之幽的喜爱,结合吴中之行的经历展开。先是表达因懒且贪幽,在吴中两月乘船,却因雨未能游览虎丘,读韦苏州灵岩寺诗而发愁。接着想象韦左司当年乘兴游灵岩寺的情景,展现出对古人游览之兴的向往,抒发了自己未能尽兴赏景的遗憾之情。
和韦苏州游灵岩山寺韵呈言上人
我老懒成癖,贪此林泉幽。
谁令吴中来,两月乘江流。
阖门十日雨,不得历虎丘。
读子灵岩诗,还复令我愁。
想见韦左司,拥骑当年游。
山中雨新霁,绿树鸣莺稠。
乘兴自不恶,金风飒清秋。
谁令吴中来,两月乘江流。
阖门十日雨,不得历虎丘。
读子灵岩诗,还复令我愁。
想见韦左司,拥骑当年游。
山中雨新霁,绿树鸣莺稠。
乘兴自不恶,金风飒清秋。
简要说明
逐句注释
- “我老懒成癖,贪此林泉幽”:
- 字词:“癖”,癖好;“林泉幽”,山林泉水的清幽之景。
- 句意:我年纪大了,懒惰成了一种癖好,却贪恋这山林泉水的清幽之景。
- “谁令吴中来,两月乘江流”:
- 字词:“吴中”,今江苏苏州一带;“乘江流”,乘船在江面上流动。
- 句意:是谁让我来到了吴中之地,在这里乘船顺江漂流了两个月。
- “阖门十日雨,不得历虎丘”:
- 字词:“阖门”,闭门;“历”,游览。
- 句意:接连十天闭门不出,都是下雨天,没能去游览虎丘山。
- “读子灵岩诗,还复令我愁”:
- 字词:“子”,指韦苏州;“灵岩诗”,韦苏州写的关于灵岩山寺的诗。
- 句意:读了你写的灵岩寺的诗,又让我增添了愁绪。
- “想见韦左司,拥骑当年游”:
- 字词:“韦左司”,指韦苏州;“拥骑”,带着随从。
- 句意:可以想象当年韦左司带着随从游览灵岩寺的情景。
- “山中雨新霁,绿树鸣莺稠”:
- 字词:“霁”,雨过天晴;“稠”,多。
- 句意:山中雨刚停,天放晴,绿树丛中黄莺啼鸣,十分热闹。
- “乘兴自不恶,金风飒清秋”:
- 字词:“乘兴”,趁着兴致;“金风”,秋风;“飒”,形容风声。
- 句意:趁着兴致出游自然很不错,秋风飒飒,正是清爽的秋天。
现代译文
我年纪大了,懒惰成了癖好,
却贪恋这山林泉水的清幽。
不知是谁让我来到吴中,
乘船顺江漂流了两个月之久。
接连十天闭门不出,都在下雨,
没能去游览那虎丘山丘。
读了你写的灵岩寺诗,
又让我的愁绪涌上心头。
可以想象当年韦左司,
带着随从去灵岩寺悠游。
山中雨刚停,天放晴,
绿树中黄莺啼鸣,热闹不休。
趁着兴致出游自然很好,
秋风飒飒,正值清爽的金秋。
创作背景
王之道生活在南宋时期。此诗是他和韦苏州(韦应物)游览灵岩山寺的诗韵而作,并呈给言上人。从诗中可知他来到吴中已有两个月,在这期间因下雨而耽误了游览虎丘,当读到韦苏州的灵岩寺诗后,有感而发,结合想象中韦应物当年的游览情景创作了这首诗。具体创作年份虽难以确定,但能看出他在吴中游玩时的心境和经历。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中前半部分描述自己在吴中因雨未能游览虎丘的真实经历,是实写;后半部分想象韦左司当年游灵岩寺的情景,如“山中雨新霁,绿树鸣莺稠”等,是虚写。虚实结合,既展现了自己的遗憾,又增添了诗歌的丰富性和趣味性。
- 对比映衬:将自己未能尽兴游览的遗憾与想象中韦左司乘兴出游的情景形成对比,更突出了自己内心的愁绪和对古人游览之兴的向往。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出自己的情感和经历。如“我老懒成癖,贪此林泉幽”,简洁明了地交代了自己的喜好;“阖门十日雨,不得历虎丘”则直接说出了自己的遗憾。
- 意境营造:通过对自己经历的叙述和对韦左司游寺情景的想象,营造出一种清幽又略带遗憾的意境。诗中“山中雨新霁,绿树鸣莺稠”描绘出雨后清新、生机盎然的山林景象,与诗人自身未能赏景的心境形成反差,使整首诗的意境更加耐人寻味。