赠淮西运干徐伯远

· 王之道

嗟予偃伏淮南村,十年不践公侯门。
谁令金印入魂梦,平章六字承君恩。
左手人头右手印,此理未可轻易论。
丈夫盖棺事始定,擒戎会使来称藩。
争如徐子擅骚雅,笔力豪纵今文园。
杨君收印六十载,细观制作同新翻。
为言常侍故家物,其先得自南昌潘。
珠还合浦有时节,馀庆未艾钟仍昆。
子今得之类摘鹊,此贶重可轻玙璠。
便当凖拟佩三印,并与文安遗子孙。

简要说明

这首诗是王之道赠给淮西运干徐伯远的作品。诗中先表达自己隐居淮南村多年、不攀附权贵的生活状态,接着阐述了对“左手人头右手印”这一现象的看法,强调大丈夫要盖棺定论、建功立业。随后称赞徐伯远擅长诗文,提到杨君旧印历经六十载后到徐伯远手中,认为这是珠还合浦、福泽绵延,最后期许徐伯远能获得更多印绶,将荣耀传给子孙。

逐句注释

  • “嗟予偃伏淮南村,十年不践公侯门”:
    • 字词:“偃伏”,隐居;“践”,踏入。
    • 句意:可叹我隐居在淮南的村庄,十年都没有踏入公侯的家门。
  • “谁令金印入魂梦,平章六字承君恩”:
    • 字词:“金印”,代表官职、地位;“平章”,筹商、处理;“六字”,此处具体所指不详,可能与某种恩赐或事务相关;“君恩”,君主的恩惠。
    • 句意:是谁让金印进入我的魂梦之中,处理六字之事承受君主的恩惠。
  • “左手人头右手印,此理未可轻易论”:
    • 字词:“左手人头右手印”,一种形象的说法,可能指在官场或建功过程中伴随着杀戮与权力的获取。
    • 句意:左手拿着敌人的头颅右手握着官印,这种道理不可以轻易地去评判。
  • “丈夫盖棺事始定,擒戎会使来称藩”:
    • 字词:“盖棺事始定”,指人死后才能对其一生作出定论;“擒戎”,擒获敌人;“称藩”,称臣纳贡。
    • 句意:大丈夫要到盖棺之时才能对其一生下定论,擒获敌人会让他们前来称臣纳贡。
  • “争如徐子擅骚雅,笔力豪纵今文园”:
    • 字词:“争如”,怎如;“骚雅”,指诗文;“文园”,指司马相如,他曾任文园令,这里用来比喻徐伯远诗文才华出众。
    • 句意:怎比得上徐伯远擅长诗文,笔力豪放纵横如同如今的司马相如。
  • “杨君收印六十载,细观制作同新翻”:
    • 字词:“制作”,指印的制作工艺等;“新翻”,如同新铸造的一样。
    • 句意:杨君收藏这枚印已经六十年了,仔细观看它的制作就像新铸造的一样。
  • “为言常侍故家物,其先得自南昌潘”:
    • 字词:“常侍”,官职名;“故家”,世家大族。
    • 句意:说是这是常侍世家大族的旧物,他们的先辈从南昌潘氏那里得到的。
  • “珠还合浦有时节,馀庆未艾钟仍昆”:
    • 字词:“珠还合浦”,比喻东西失而复得或人去而复回;“余庆”,指留给子孙后辈的德泽;“未艾”,没有停止;“钟”,聚集;“仍昆”,指子孙。
    • 句意:就像珍珠回到合浦有一定的时节,留给子孙的德泽没有止境,福泽都聚集在子孙身上。
  • “子今得之类摘鹊,此贶重可轻玙璠”:
    • 字词:“摘鹊”,具体含义需结合典故进一步探究,可能表示获得某物的轻松或幸运;“贶”,赏赐;“玙璠”,美玉。
    • 句意:你如今得到这枚印就像轻松获得一样,这份赏赐比美玉还要贵重。
  • “便当凖拟佩三印,并与文安遗子孙”:
    • 字词:“准拟”,打算;“佩三印”,表示获得多个重要官职;“文安”,可能是指某种荣耀或封号。
    • 句意:你应当打算佩戴多个印绶,并且将荣耀像文安一样传给子孙。

现代译文

可叹我隐居在淮南的村庄,
十年都未曾踏入公侯的家门。
不知是谁让金印进入我的梦乡,
处理六字之事承受君主的恩赏。
左手提着人头右手握着官印,
这种道理可不能轻易去评讲。
大丈夫要到盖棺才能论短长,
擒获敌寇让他们称臣来归降。
怎比得上徐君你诗文才华棒,
笔力豪放如司马相如一样。
杨君收藏这印已有六十年,
细看制作还像新铸的一样。
说是常侍世家的旧物一桩,
先辈从南昌潘氏那里得藏。
如同珍珠回到合浦有时光,
福泽绵延聚在子孙的身上。
你今得到此印就像很顺畅,
这赏赐比美玉还要更贵重。
你应打算佩戴多印更荣光,
把荣耀传给子孙世代永流芳。

创作背景

王之道生活在南宋时期,这一时期政治局势复杂,朝廷面临着外部的军事压力和内部的政治斗争。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,当时王之道处于隐居状态,与徐伯远交往,可能徐伯远获得了一枚有特殊来历的印,王之道通过这首诗表达对徐伯远的赞赏与期许,同时也流露出自己对建功立业的一种感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先写自己隐居不攀权贵的生活,与徐伯远擅长诗文且获得有意义的印形成对比,突出徐伯远的才华与幸运。
    • 用典:运用了“盖棺事始定”“珠还合浦”“文园”等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴。如“盖棺事始定”强调了对人生成就评判的严谨,“珠还合浦”则增添了印的流转以及福泽延续的寓意。
  • 语言特色:语言较为直白,情感真挚。在表达对徐伯远的赞赏和期许时,用词朴实却充满诚意,如“争如徐子擅骚雅”直接称赞徐伯远的诗文才华。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有对人生建功立业的严肃思考,又有对友人美好祝愿的氛围。前半部分关于“左手人头右手印”等内容体现出对官场、功业的思索,后半部分对徐伯远的夸赞和期许则营造出积极向上、充满希望的意境。