这首诗是王之道为友人管养正送行之作。诗中先表达自己虽无酒饯行、无物赠别,但有真挚的友情和可用以送别的诗句。接着感叹与友人分别后文酒之乐不再,惋惜在干戈日寻、雅道衰微之时的离别。又询问友人去向,友人表明前往南阳追随善守的主帅。随后引用陈登、刘琨的典故激励友人在时危之际展现英雄气概,不要效儿女之态。最后描写秋景,表达对友人壮志未酬的肯定,为其写下长诗以排解离别愁绪。
送管养正长歌
饯别宜有酒,我无一杯漱君口。
送行当以赆,我无一物藉我手。
与君意气真相知,君尝谓予可言诗。
独有诗句堪送别,欲赋复止空嗟咨。
送君胡为三叹息,文酒从今失三益。
干戈日寻雅道衰,吾徒一别真可惜。
问君四海无家归,飘然此去将何之。
答云南阳善城守,屡以孤垒攘重围。
我今欲往诚有以,主帅好贤同邑里。
辎车傥许载病翁,长策犹能靖多垒。
骐骥君看伏枥姿,髪虽种种心不衰。
胸中之奇老未吐,忍死山谷甘寒饥。
君不见元龙豪气真磊落,卧见许生自旁若。
时危康济乃丈夫,问舍求田匪余乐。
又不见越石夜半闻鸡鸣,披衣起舞贺友生。
风尘澒洞四海乱,英雄攘臂收功名。
古人相期盖如此,岂效世间儿女子。
出门惘惘色可怜,君亦为之殊可鄙。
壮君此语胆忽张,群忧散尽增激昂。
西风猎猎天落霜,千山凋林松桧苍。
寒菊始花黄且香,高空无云老雕翔。
登山临水秋兴长,行人欲行送者伤。
我独不复伤,知君壮志殊未央。
为君援笔写长句,一洗古今离别肠。
送行当以赆,我无一物藉我手。
与君意气真相知,君尝谓予可言诗。
独有诗句堪送别,欲赋复止空嗟咨。
送君胡为三叹息,文酒从今失三益。
干戈日寻雅道衰,吾徒一别真可惜。
问君四海无家归,飘然此去将何之。
答云南阳善城守,屡以孤垒攘重围。
我今欲往诚有以,主帅好贤同邑里。
辎车傥许载病翁,长策犹能靖多垒。
骐骥君看伏枥姿,髪虽种种心不衰。
胸中之奇老未吐,忍死山谷甘寒饥。
君不见元龙豪气真磊落,卧见许生自旁若。
时危康济乃丈夫,问舍求田匪余乐。
又不见越石夜半闻鸡鸣,披衣起舞贺友生。
风尘澒洞四海乱,英雄攘臂收功名。
古人相期盖如此,岂效世间儿女子。
出门惘惘色可怜,君亦为之殊可鄙。
壮君此语胆忽张,群忧散尽增激昂。
西风猎猎天落霜,千山凋林松桧苍。
寒菊始花黄且香,高空无云老雕翔。
登山临水秋兴长,行人欲行送者伤。
我独不复伤,知君壮志殊未央。
为君援笔写长句,一洗古今离别肠。
简要说明
逐句注释
- “饯别宜有酒,我无一杯漱君口”:
- 字词:“饯别”,设酒食送行;“漱君口”,这里指用酒为友人饯行。
- 句意:饯别友人应该有酒,可我连一杯酒都没有来为你送行。
- “送行当以赆,我无一物藉我手”:
- 字词:“赆”,送给远行之人的财物;“藉”,凭借。
- 句意:送行应当送财物,可我没有一件东西可以拿在手上送给你。
- “与君意气真相知,君尝谓予可言诗”:
- 字词:“意气”,志趣和性格;“相知”,相互了解、知心。
- 句意:我和你志趣相投,彼此真心了解,你曾经说我擅长写诗。
- “独有诗句堪送别,欲赋复止空嗟咨”:
- 字词:“堪”,可以、能够;“嗟咨”,叹息。
- 句意:只有诗句可以用来送别你,可我想写诗又停下,只能空自叹息。
- “送君胡为三叹息,文酒从今失三益”:
- 字词:“胡为”,为什么;“三益”,出自《论语》“益者三友,友直,友谅,友多闻”,这里指有益的朋友。
- 句意:送你时我为什么再三叹息,从此和你一起诗文饮酒的有益朋友就少了。
- “干戈日寻雅道衰,吾徒一别真可惜”:
- 字词:“干戈”,兵器,代指战争;“寻”,连续不断;“雅道”,正道、高雅的道德规范。
- 句意:战争接连不断,高雅的道德规范也衰败了,我们这些人分别实在可惜。
- “问君四海无家归,飘然此去将何之”:
- 字词:“四海”,指全国各地;“何之”,到哪里去。
- 句意:我问你在全国各地都没有家可归,飘飘然这一去要到哪里去。
- “答云南阳善城守,屡以孤垒攘重围”:
- 字词:“善城守”,擅长守城;“孤垒”,孤立的营垒;“攘”,抵御。
- 句意:你回答说南阳有擅长守城的主帅,他多次凭借孤立的营垒抵御重重包围。
- “我今欲往诚有以,主帅好贤同邑里”:
- 字词:“有以”,有原因;“同邑里”,同乡。
- 句意:我如今想去那里确实是有原因的,主帅喜爱贤才,而且和我是同乡。
- “辎车傥许载病翁,长策犹能靖多垒”:
- 字词:“辎车”,有帷盖的车子;“傥”,同“倘”,倘若;“病翁”,诗人自称;“长策”,良策;“靖”,平定;“多垒”,众多的营垒,指战乱。
- 句意:倘若主帅允许用车子载我这个病老头去,我还有良策能够平定战乱。
- “骐骥君看伏枥姿,髪虽种种心不衰”:
- 字词:“骐骥”,千里马;“伏枥”,伏在马槽上;“种种”,头发短少的样子,形容年老。
- 句意:你看那千里马伏在马槽上的姿态,虽然头发稀疏、年纪大了,但心志并不衰减。
- “胸中之奇老未吐,忍死山谷甘寒饥”:
- 字词:“奇”,奇谋;“忍死”,忍受着困厄。
- 句意:胸中的奇谋到老都没有施展,忍受着困厄在山谷中甘愿受寒挨饿。
- “君不见元龙豪气真磊落,卧见许生自旁若”:
- 字词:“元龙”,陈登,字元龙;“许生”,许汜;“旁若”,好像旁边没有人一样。
- 典故:《三国志·陈登传》记载,许汜向刘备抱怨陈登轻视他,只让他睡下床。刘备批评许汜只知“求田问舍”,胸无大志,陈登看不起他是应该的。
- 句意:你没看见陈登豪放任侠、光明磊落,躺着见许汜时旁若无人。
- “时危康济乃丈夫,问舍求田匪余乐”:
- 字词:“康济”,匡时济世;“问舍求田”,指只知道谋求个人私利。
- 句意:在时局危急的时候匡时济世才是大丈夫,只知道谋求个人私利不是我所乐意的。
- “又不见越石夜半闻鸡鸣,披衣起舞贺友生”:
- 字词:“越石”,刘琨,字越石;“友生”,朋友。
- 典故:《晋书·祖逖传》记载,祖逖和刘琨一同担任司州主簿时,两人感情深厚,常常同床而卧,同被而眠。一次,祖逖半夜听到鸡叫,认为这是上天在激励他上进,便叫醒刘琨道:“此非恶声也。”然后与刘琨到屋外舞剑练武。
- 句意:你又没看见刘琨半夜听到鸡叫,披衣起床和朋友一起舞剑。
- “风尘澒洞四海乱,英雄攘臂收功名”:
- 字词:“风尘”,比喻战乱;“澒洞”,弥漫无际;“攘臂”,捋起袖子,伸出胳膊,表示振奋。
- 句意:战乱弥漫、四海动荡,英雄们振奋起来去收取功名。
- “古人相期盖如此,岂效世间儿女子”:
- 字词:“相期”,相互期望;“儿女子”,指小儿女,形容没有大志、只知儿女情长。
- 句意:古人相互期望就是这样,怎么能仿效世间那些只知儿女情长的人呢。
- “出门惘惘色可怜,君亦为之殊可鄙”:
- 字词:“惘惘”,失意的样子;“可怜”,值得怜悯;“殊”,很。
- 句意:出门时失意的样子让人怜悯,你如果也这样实在是可鄙。
- “壮君此语胆忽张,群忧散尽增激昂”:
- 字词:“壮”,认为……有壮志;“胆忽张”,胆量顿时增大。
- 句意:我赞赏你这番有壮志的话,胆量顿时增大,各种忧愁都消散了,更加激昂振奋。
- “西风猎猎天落霜,千山凋林松桧苍”:
- 字词:“猎猎”,形容风声;“桧”,同“桧”,一种树木。
- 句意:西风呼呼作响,天上降下寒霜,千万座山上的树林凋零,只有松树和桧树依旧苍翠。
- “寒菊始花黄且香,高空无云老雕翔”:
- 字词:“老雕”,指老鹰。
- 句意:寒菊刚刚开花,金黄且散发着香气,高空中没有云彩,老鹰在飞翔。
- “登山临水秋兴长,行人欲行送者伤”:
- 字词:“秋兴”,秋日的兴致、情怀。
- 句意:登山临水,秋日的情怀悠长,远行的人要走了,送行的人很伤感。
- “我独不复伤,知君壮志殊未央”:
- 字词:“殊”,很;“未央”,未尽。
- 句意:唯独我不再伤感,因为我知道你的壮志还远未穷尽。
- “为君援笔写长句,一洗古今离别肠”:
- 字词:“援笔”,提笔;“长句”,指七言古诗;“离别肠”,离别时的愁绪。
- 句意:为你提笔写下这首长诗,一扫古往今来离别的愁绪。
现代译文
饯别友人本应有酒,可我连一杯酒都没有为你送行。
送行本应送财物,可我没有一件东西能拿在手上给你。
我和你志趣相投、真心了解,你曾说我擅长写诗。
只有诗句可用来送别你,可我想写又停下,只能空自叹息。
送你时我为何再三叹息,从此和你一起诗文饮酒的益友就少了。
战争不断,高雅之道衰败,我们分别实在可惜。
我问你四海漂泊无家可归,这一去要到哪里。
你答南阳有善守城的主帅,多次凭孤垒抵御重围。
我如今想去有原因,主帅爱贤且是我同乡。
倘若许我乘车前往,我还有良策平定战乱。
你看那千里马伏槽之姿,虽年老但心志不减。
胸中奇谋未施展,忍受困厄在山谷受寒挨饿。
你不见陈登豪放任侠,躺着见许汜旁若无人。
时局危急匡时济世才是大丈夫,谋私利非我所愿。
你又不见刘琨半夜闻鸡起舞。
战乱四起,英雄应振奋收功名。
古人相互期望如此,怎能效小儿女之态。
出门失意让人怜悯,你若如此实在可鄙。
我赞赏你有壮志的话,忧愁消散更激昂。
西风吹拂,寒霜降落,千山树林凋零,松桧依旧苍翠。
寒菊初开金黄飘香,高空无云老鹰飞翔。
登山临水秋意悠长,行人要走送者伤感。
唯独我不伤感,知你壮志未穷尽。
为你提笔写长诗,一扫古今离别愁。
创作背景
王之道生活在南宋时期,当时宋金对峙,战乱频繁,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是在这样的时代背景下,友人管养正准备前往南阳投奔主帅,王之道为其送行而作。诗中既体现了当时社会的混乱,也表达了诗人对友人在乱世中有所作为的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中引用了陈登、许汜、刘琨等多个典故。如陈登“卧见许生”的典故,讽刺了只知谋求私利的人,赞扬了像陈登一样的豪放任侠、心怀天下的英雄;刘琨“闻鸡起舞”的典故,激励友人在时危之际要振奋精神、有所作为。这些典故的运用,使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
- 对比鲜明:将友人的壮志与世间小儿女的离别伤感之态进行对比,突出了友人的豪迈气概和诗人对友人的赞赏。同时,以“髪虽种种心不衰”的老者形象与“出门惘惘色可怜”的小儿女形象形成对比,强调了在乱世中应有的壮志情怀。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用直白的语言表达了自己无酒无物饯行的遗憾,以及对友人的深厚情谊和殷切期望。如“饯别宜有酒,我无一杯漱君口。送行当以赆,我无一物藉我手”,直接坦率地表达了自己的窘迫。
- 意境营造:通过描写“西风猎猎天落霜,千山凋林松桧苍。寒菊始花黄且香,高空无云老雕翔”的秋景,营造出一种萧瑟、壮阔的意境。既暗示了当时社会的动荡不安,又衬托出友人的壮志豪情,以及诗人对友人的祝福和期待。诗的前半部分叙事抒情,后半部分写景抒情,情景交融,使整首诗的情感更加深沉动人。