送神童胡元弼元英从其父胡庭俊归秋浦

· 王之道

西湖清丽春雨余,子今欲去其焉如。
九华插天远在望,三月不见愁容舒。
二儿奔逸汗血驹,辈视长离与鹓雏。
去年冒雪来其俱,一鸣上国惊群儒。
书不负人人负书,公卿岂应终犁锄。
惠然过我骑甚都,萧萧晚吹飘襟裾。
借问能留旬月无,吾亦理棹其归夫。
为言与君不同涂,蔼峰松竹鸣笙竽。
奇童小友良不诬,异哉老蚌生双珠。
君之是行亦荣欤,三胡盛事喧州闾。

简要说明

这首诗是王之道送别神童胡元弼、胡元英父子归秋浦之作。诗中先描绘西湖雨后清景,引出送别之意;夸赞胡氏二子才华出众,回忆他们去年赴京一鸣惊人;鼓励他们读书有成、莫负才华;表达挽留之意,又表明自己与他们行程不同;最后称赏二人为“双珠”,认为此次回乡是荣耀之事,胡家盛事将在乡里传扬。

逐句注释

  • “西湖清丽春雨余,子今欲去其焉如”:
    • 字词:“西湖”,具体所指需结合背景,可能是当地有名的湖泊;“焉如”,往哪里去。
    • 句意:西湖在春雨过后清丽无比,你们如今要离去,将要去往何处呢。
  • “九华插天远在望,三月不见愁容舒”:
    • 字词:“九华”,九华山,在安徽池州;“舒”,舒展。
    • 句意:远远能望见高耸入云的九华山,三个月没见到它,如今愁容也舒展了。
  • “二儿奔逸汗血驹,辈视长离与鹓雏”:
    • 字词:“汗血驹”,古代西域的良马,这里比喻胡氏二子才华出众;“长离”,即凤;“鹓雏”,传说中与鸾凤同类的鸟,这里将他们与寻常人对比。
    • 句意:胡家两个儿子如同奔逸的汗血宝马,把同辈人看作普通的鸟。
  • “去年冒雪来其俱,一鸣上国惊群儒”:
    • 字词:“上国”,指京城;“一呜”,一鸣惊人。
    • 句意:去年他们冒着大雪一同来到京城,一亮相就震惊了众多儒生。
  • “书不负人人负书,公卿岂应终犁锄”:
    • 字词:“犁锄”,耕地的农具,代指务农。
    • 句意:书不会辜负人,是人可能辜负书,有才华的人怎能一辈子务农呢。
  • “惠然过我骑甚都,萧萧晚吹飘襟裾”:
    • 字词:“惠然”,友好的样子;“都”,美,这里指马匹华美;“襟裾”,衣襟。
    • 句意:你们友好地来看望我,骑着很华美的马,傍晚的微风轻轻吹动着衣襟。
  • “借问能留旬月无,吾亦理棹其归夫”:
    • 字词:“旬月”,十天或一个月;“理棹”,整理船桨,指准备乘船。
    • 句意:请问你们能不能停留一段时间,我也准备乘船回去了。
  • “为言与君不同涂,蔼峰松竹鸣笙竽”:
    • 字词:“涂”,同“途”;“蔼峰”,具体山峰名,可能是当地的一座山;“笙竽”,乐器。
    • 句意:说起来我和你们行程不同,我要去的蔼峰有松竹像笙竽一样发出声响。
  • “奇童小友良不诬,异哉老蚌生双珠”:
    • 字词:“良不诬”,确实不假;“老蚌生双珠”,比喻老年得子或有出众的儿子。
    • 句意:这两个神童确实名不虚传,真奇特啊,如同老蚌生出了两颗珍珠。
  • “君之是行亦荣欤,三胡盛事喧州闾”:
    • 字词:“州闾”,乡里。
    • 句意:你们这次回乡也是很荣耀的事啊,胡家父子三人的盛事会在乡里传开。

现代译文

西湖在春雨过后清丽极了,
你们如今要离开,要到哪里去呢?
远远能望见高耸入云的九华山,
三个月没见,愁容都舒展了。
胡家两个儿子如奔逸的汗血宝马,
把同辈人都看作寻常的鸟。
去年他们冒着大雪一同到京城,
一露面就震惊了众多的儒生。
书不会辜负人,是人可能辜负书,
有才华的人怎能一辈子务农呢。
你们友好地来看我,骑着华美的马,
傍晚微风轻轻吹动着衣襟。
请问你们能停留一段时间吗,
我也准备乘船回去啦。
说起来我和你们行程不同,
我要去的蔼峰松竹声如笙竽。
这两个神童确实名不虚传,
真奇特啊,老蚌生出了两颗珍珠。
你们这次回乡真是荣耀的事,
胡家父子的盛事会在乡里传扬。

创作背景

王之道生活在南宋时期,当时社会文化氛围浓厚,重视人才培养与科举。胡元弼、胡元英父子从京城回乡,可能是在京城参加科举或其他文化活动后返乡。王之道写下此诗送别,表达对胡氏父子的赞赏与送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了丰富的比喻,如将胡氏二子比作“汗血驹”“长离与鹓雏”“双珠”,形象地突出了他们的才华出众和与众不同。
    • 对比:“书不负人人负书,公卿岂应终犁锄”,通过“书”与人的关系对比,以及“公卿”与“犁锄”的对比,鼓励胡氏二子珍惜才华,追求功名。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。既有对胡氏二子的夸赞之词,又有真诚的挽留之意和对他们回乡的美好祝愿,用平实的语言表达出深厚的情谊。
  • 结构安排:诗歌先以西湖之景引出送别,接着夸赞胡氏二子才华,回忆他们在京城的经历,然后表达挽留与行程不同之意,最后点明此次回乡的荣耀,层次分明,结构严谨。