系乐府十二首 谢大龟

· 元结

客来自江汉,云得双大龟。
且言龟甚灵,问我君何疑。
自昔保方正,顾尝无妄私。
顺和固鄙分,全守真常规。
行之恐不及,此外将何为。
惠恩如可谢,占问敢终辞。

简要说明

这首诗围绕友人送来两只大龟展开,诗人表明自己一直坚守方正、无妄私的原则,遵循顺和本分,全守真常之规,对于友人的惠恩表示若可答谢,也不会一直拒绝占问之事,整体表达了诗人坚守自我品格的态度以及对友人惠赠的回应。

逐句注释

  • “客来自江汉,云得双大龟”:
    • 字词:“江汉”,长江和汉水,代指江汉地区。
    • 句意:有客人从江汉地区来,说得到了两只大龟。
  • “且言龟甚灵,问我君何疑”:
    • 字词:“灵”,灵异、神奇。
    • 句意:客人还说这龟非常灵异,问我有什么可怀疑的。
  • “自昔保方正,顾尝无妄私”:
    • 字词:“方正”,正直、正派;“妄私”,非分的私欲。
    • 句意:从过去到现在我一直保持正直的品格,向来没有非分的私欲。
  • “顺和固鄙分,全守真常规”:
    • 字词:“顺和”,和顺;“鄙分”,自己的本分;“真常”,永恒的真理、规律。
    • 句意:和顺是我固有的本分,我要完全遵守永恒的常规。
  • “行之恐不及,此外将何为”:
    • 字词:“行”,践行。
    • 句意:践行这些原则我还担心做不到,除此之外我还能做什么呢。
  • “惠恩如可谢,占问敢终辞”:
    • 字词:“惠恩”,恩惠;“占问”,用龟甲占卜询问;“敢”,岂敢。
    • 句意:如果这恩惠可以答谢,我岂敢一直推辞用龟占问之事。

现代译文

有客人从江汉之地到来,
说他得到了两只大龟。
还说这龟十分灵异神奇,
问我对此有什么疑虑。
我从往昔就坚守着正直,
向来没有非分的私欲。
和顺本就是我的本分,
我要严守永恒的规律。
践行这些还怕不够好,
除此之外我别无所为。
如果这恩惠能够答谢,
我怎敢一直推辞占问。

创作背景

元结生活在唐朝中期,当时社会政治较为复杂。元结为人正直,有自己的政治理想和道德准则。这首诗具体创作时间难以精确考证,但大致是友人从江汉地区带来两只大龟相赠,元结借此表达自己坚守的为人处世之道以及对友人惠赠的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗人直接表达自己坚守方正、无妄私的原则,以及对顺和本分、真常常规的坚持,毫不隐晦地展现内心想法。
    • 问答形式:通过客人的话语“且言龟甚灵,问我君何疑”引出自己的回应,增强了诗歌的对话感和真实感。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,以简洁的文字传达出深刻的思想和真挚的情感。
  • 主题表达:整首诗紧紧围绕诗人的品格和处世原则展开,通过对友人赠龟一事的回应,鲜明地表达了自己坚守自我、不随波逐流的人生态度,主题明确且具有感染力。