与党评事

· 元结

自顾无功劳,一岁官再迁。
跼身班次中,常窃愧耻焉。
加以久荒浪,惛愚性颇全。
未知在冠冕,不合无拘牵。
勤强所不及,于人或未然。
岂忘惠君子,恕之识见偏。
且欲因我心,顺为理化先。
彼云万物情,有愿随所便。
爱君得自遂,令我空渊禅。

简要说明

这首诗是元结写给党评事的,主要表达了自己无功却连获升迁的羞愧之情,阐述自身荒浪、愚钝的性格与官场拘束的不适应,同时也表达了希望能顺遂自己心意、追求自在生活的愿望,体现出对友人理解的期待。

逐句注释

  • “自顾无功劳,一岁官再迁”:
    • 字词:“顾”,看;“再迁”,两次升迁。
    • 句意:自己看自己没什么功劳,一年之内官职却升迁了两次。
  • “跼身班次中,常窃愧耻焉”:
    • 字词:“跼身”,拘束身体;“班次”,官员排列的次序;“窃”,私下。
    • 句意:拘束地站在官员的行列中,常常私下感到羞愧。
  • “加以久荒浪,惛愚性颇全”:
    • 字词:“荒浪”,放纵不羁;“惛愚”,昏庸愚昧。
    • 句意:再加上长期放纵不羁,昏庸愚昧的性格保留得很完整。
  • “未知在冠冕,不合无拘牵”:
    • 字词:“冠冕”,指代官职;“拘牵”,拘束。
    • 句意:不知道做了官,就不应该再无拘无束。
  • “勤强所不及,于人或未然”:
    • 字词:“勤强”,努力勉强自己;“未然”,不是这样。
    • 句意:努力去做自己做不到的事,对于别人来说或许不是这样。
  • “岂忘惠君子,恕之识见偏”:
    • 字词:“惠君子”,给君子带来好处;“恕”,宽恕;“识见偏”,见识有偏差。
    • 句意:怎么会忘记给您这位君子带来好处呢,希望您能宽恕我见识的偏差。
  • “且欲因我心,顺为理化先”:
    • 字词:“因”,顺着;“理化”,治理教化。
    • 句意:并且想顺着我的心意,作为治理教化的先导。
  • “彼云万物情,有愿随所便”:
    • 字词:“万物情”,万物的情理。
    • 句意:人们说万物的情理,有愿望就应该让它顺遂。
  • “爱君得自遂,令我空渊禅”:
    • 字词:“自遂”,顺遂自己的心意;“渊禅”,深入的禅意。
    • 句意:羡慕您能顺遂自己的心意,让我内心空明如禅境。

现代译文

自己想想没什么功劳,
一年里官职却升迁两次。
拘束地站在官员行列,
我常常私下感到羞耻。
再加上我长期放纵不羁,
昏庸愚昧的性子还在。
却不知做了官之后,
就不该再无拘无束。
努力去做力所不及之事,
别人或许不会这样。
怎会忘记给您带来益处,
还望宽恕我见识的偏差。
我想顺着自己的心意,
作为治理教化的开端。
人们说万物的情理,
有愿望就应随心而发。
羡慕您能顺遂自己心意,
让我内心空明如入禅境。

创作背景

元结生活在唐朝安史之乱前后,社会动荡不安。他为官期间,主张改革,关心民生。这首诗创作的具体时间虽难以确切知晓,但应是他任职期间,面对官职升迁却自觉无功,同时自己自由不羁的性格与官场规则冲突,内心矛盾之下写给党评事的,表达自己的心境与想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中多处直接表达自己的情感和想法,如“自顾无功劳,一岁官再迁。跼身班次中,常窃愧耻焉”,直白地写出自己无功升迁的羞愧,使情感表达强烈而真挚。
    • 对比衬托:将自己荒浪、无拘的性格与官场的拘束进行对比,突出自己在官场的不适应,进一步强化了内心的矛盾与无奈。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,以简洁的文字表达深刻的情感和思想,符合元结诗歌一贯的风格,体现出其务实、真诚的创作态度。
  • 意境营造:整首诗营造出一种自我反思、略带无奈的意境。诗人在诗中不断剖析自己的心境和处境,让读者感受到他在官场中的挣扎与对自在生活的向往,引发读者对人生选择和社会规则的思考。