招孟武昌

· 元结

风霜枯万物,退谷如春时。
穷冬涸江海,杯湖澄清漪。
湖尽到谷口,单船近堦墀。
湖中更何好,坐见大江水。
欹石为水涯,半山在湖里。
谷口更何好,绝壑流寒泉。
松桂荫茅舍,白云生坐边。
武昌不干进,武昌人不厌。
退谷正可游,杯湖任来泛。
湖上有水鸟,见人不飞鸣。
谷口有山兽,往往随人行。
莫将车马来,令我鸟兽惊。

简要说明

这首诗是元结邀请孟武昌到退谷和杯湖游玩所作。诗中描绘了退谷和杯湖在寒冬时节独特的美景,如温暖如春的退谷、澄清的湖水、奇特的山石等,同时夸赞孟武昌不钻营进取的品格,表达了对宁静自然生活的喜爱,希望孟武昌能抛开车马,前来共享这份清幽。

逐句注释

  • “风霜枯万物,退谷如春时”:
    • 字词:“枯”,使……枯萎;“退谷”,诗人所在的山谷。
    • 句意:风霜使万物枯萎,而退谷却像春天一样。
  • “穷冬涸江海,杯湖澄清漪”:
    • 字词:“穷冬”,隆冬;“涸”,干涸;“杯湖”,湖名;“清漪”,清澈的波纹。
    • 句意:隆冬时节江海都快干涸了,杯湖却还有清澈的波纹。
  • “湖尽到谷口,单船近堦墀”:
    • 字词:“堦墀”,台阶。
    • 句意:船行到湖的尽头就到了谷口,小船靠近了台阶。
  • “湖中更何好,坐见大江水”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:湖中还有什么好的呢,坐在船上能看见长江水。
  • “欹石为水涯,半山在湖里”:
    • 字词:“欹石”,倾斜的石头;“水涯”,水边。
    • 句意:倾斜的石头成了水边,半个山仿佛在湖水里。
  • “谷口更何好,绝壑流寒泉”:
    • 字词:“绝壑”,深谷。
    • 句意:谷口还有什么好的呢,深谷中流淌着寒冷的泉水。
  • “松桂荫茅舍,白云生坐边”:
    • 字词:“荫”,遮蔽。
    • 句意:松树和桂树遮蔽着茅舍,白云仿佛在座位旁边生成。
  • “武昌不干进,武昌人不厌”:
    • 字词:“干进”,谋求仕进。
    • 句意:武昌(指孟武昌)不钻营谋求仕进,人们都不讨厌他。
  • “退谷正可游,杯湖任来泛”:
    • 字词:“泛”,泛舟。
    • 句意:退谷正适合游玩,杯湖可以随意泛舟。
  • “湖上有水鸟,见人不飞鸣”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:湖上有水鸟,看见人也不飞走鸣叫。
  • “谷口有山兽,往往随人行”:
    • 字词:“往往”,常常。
    • 句意:谷口有山兽,常常跟着人行走。
  • “莫将车马来,令我鸟兽惊”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:不要带着车马前来,以免让我的鸟兽受到惊吓。

现代译文

风霜让世间万物都枯萎了,可退谷却如同春天一般温暖。
隆冬时节江海都快要干涸,杯湖却依然有清澈的波纹荡漾。
船行到湖的尽头就到了谷口,小船缓缓靠近那台阶旁边。
湖中还有什么美妙之处呢?坐在船上就能望见滔滔江水。
倾斜的石头成了湖的边缘,半个山峦仿佛沉浸在湖水里。
谷口又有什么迷人之处呀?深谷中流淌着冰冷的泉水。
松树和桂树遮蔽着茅草屋,白云好像就在座位旁生成。
孟武昌不钻营谋求仕进,人们都对他满心喜欢。
退谷正是游玩的好地方,杯湖可以随意划船赏玩。
湖上的水鸟见了人也不飞走鸣叫,谷口的山兽常常跟着人行走。
可不要带着车马前来啊,别让那些鸟兽受到惊吓。

创作背景

元结生活在唐朝,经历了安史之乱等社会动荡。他为官清正,不与世俗同流合污,晚年多寄情于山水。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,他隐居在退谷和杯湖一带,欣赏这里的自然美景,过着闲适宁静的生活。孟武昌可能是他志同道合的朋友,元结作此诗邀请孟武昌来共享这份清幽之乐。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开头将“风霜枯万物”的寒冬景象与“退谷如春时”对比,突出退谷的温暖宜人;“穷冬涸江海”与“杯湖澄清漪”对比,强调杯湖的独特。通过对比,更凸显出退谷和杯湖的美好。
    • 动静结合:“坐见大江水”“绝壑流寒泉”是动态描写,展现出江水的流动和泉水的奔腾;“欹石为水涯,半山在湖里”“松桂荫茅舍,白云生坐边”是静态描写,描绘出山石、山峦、茅舍等的静谧。动静结合,使画面富有生机。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰,却生动地描绘出了退谷和杯湖的景色,给人一种清新自然之感。
  • 意境营造:诗中描绘了退谷和杯湖的山水、茅舍、水鸟、山兽等,营造出一种宁静、清幽、和谐的意境。这种意境与诗人所追求的远离尘世、闲适自在的生活相契合,同时也通过邀请孟武昌来游玩,传达出对友人的真挚情谊和对这种生活方式的向往。