招陶别驾家阳华作

· 元结

海内厌兵革,骚骚十二年。
阳华洞中人,似不知乱焉。
谁能家此地,终老可自全。
草堂背岩洞,几峰轩户前。
清渠匝庭堂,出门仍灌田。
半崖盘石径,高亭临极巅。
引望见何处,迤逶陇北川。
杉松几万株,苍苍满前山。
岩高瞹华阳,飞溜何潺潺。
洞深迷远近,但觉多洄渊。
昼游兴未尽,日暮不欲眠。
探烛饮洞中,醉昏漱寒泉。
始知天下心,耽爱各有偏。
陶家世高逸,公忍不独然。
无或毕婚嫁,竟为俗务牵。

简要说明

这首诗描绘了阳华洞优美宁静的自然环境,表达了诗人对这处世外桃源般之地的喜爱与向往,认为在此可以终老自全。同时,诗人借此劝说陶别驾远离世俗纷扰,来此隐居,不要被俗务所牵绊。

逐句注释

  • “海内厌兵革,骚骚十二年”:
    • 字词:“厌”,厌恶;“兵革”,指战争;“骚骚”,动荡不安的样子。
    • 句意:天下人都厌恶战争,社会动荡不安已经十二年了。
  • “阳华洞中人,似不知乱焉”:
    • 字词:“阳华洞”,地名;“乱”,指战乱。
    • 句意:阳华洞中的人,好像不知道外面有战乱。
  • “谁能家此地,终老可自全”:
    • 字词:“家”,名词作动词,安家;“自全”,保全自己。
    • 句意:谁能在这里安家,就可以在此终老保全自己。
  • “草堂背岩洞,几峰轩户前”:
    • 字词:“背”,背靠;“轩户”,门窗。
    • 句意:草堂背靠着岩洞,几座山峰就在门窗前。
  • “清渠匝庭堂,出门仍灌田”:
    • 字词:“匝”,环绕;“灌田”,灌溉田地。
    • 句意:清澈的水渠环绕着庭堂,出门还可以用来灌溉田地。
  • “半崖盘石径,高亭临极巅”:
    • 字词:“盘”,盘绕;“临”,临近。
    • 句意:半山腰盘绕着石头小路,高亭矗立在山顶。
  • “引望见何处,迤逶陇北川”:
    • 字词:“引望”,远望;“迤逶”,曲折连绵的样子;“陇北川”,泛指北方的山川。
    • 句意:远望能看到哪里呢,是曲折连绵的北方山川。
  • “杉松几万株,苍苍满前山”:
    • 字词:“苍苍”,深青色,形容树木茂盛。
    • 句意:几万株杉松,郁郁葱葱地长满了前面的山峦。
  • “岩高暧华阳,飞流何潺潺”:
    • 字词:“暧”,昏暗不明;“华阳”,可能指华阳洞一带;“潺潺”,水流声。
    • 句意:高高的岩石使华阳洞一带显得昏暗,飞流的泉水潺潺作响。
  • “洞深迷远近,但觉多洄渊”:
    • 字词:“迷”,迷失;“洄渊”,深潭。
    • 句意:洞很深,让人迷失了远近,只觉得里面有很多深潭。
  • “昼游兴未尽,日暮不欲眠”:
    • 字词:“昼游”,白天游玩。
    • 句意:白天游玩的兴致还没尽,到了傍晚也不想睡觉。
  • “探烛饮洞中,醉昏漱寒泉”:
    • 字词:“探烛”,拿着蜡烛;“漱”,漱口。
    • 句意:拿着蜡烛在洞中饮酒,喝醉后用寒泉漱口。
  • “始知天下心,耽爱各有偏”:
    • 字词:“耽爱”,特别喜爱;“偏”,偏好。
    • 句意:这才知道天下人的心思,各自的喜好都有不同的偏好。
  • “陶家世高逸,公忍不独然”:
    • 字词:“高逸”,高雅脱俗;“忍”,忍心。
    • 句意:陶家世代高雅脱俗,您怎么忍心不这样呢。
  • “无或毕婚嫁,竟为俗务牵”:
    • 字词:“无或”,不要;“毕婚嫁”,办完子女的婚嫁之事;“牵”,牵绊。
    • 句意:不要等到办完子女的婚嫁之事,最终被世俗事务所牵绊。

现代译文

天下人都厌恶战争,社会动荡不安已经十二年了。
阳华洞中的人,好像不知道外面有战乱。
谁能在这里安家,就可以在此终老保全自己。
草堂背靠着岩洞,几座山峰就在门窗前。
清澈的水渠环绕着庭堂,出门还可以用来灌溉田地。
半山腰盘绕着石头小路,高亭矗立在山顶。
远望能看到哪里呢,是曲折连绵的北方山川。
几万株杉松,郁郁葱葱地长满了前面的山峦。
高高的岩石使华阳洞一带显得昏暗,飞流的泉水潺潺作响。
洞很深,让人迷失了远近,只觉得里面有很多深潭。
白天游玩的兴致还没尽,到了傍晚也不想睡觉。
拿着蜡烛在洞中饮酒,喝醉后用寒泉漱口。
这才知道天下人的心思,各自的喜好都有不同的偏好。
陶家世代高雅脱俗,您怎么忍心不这样呢。
不要等到办完子女的婚嫁之事,最终被世俗事务所牵绊。

创作背景

元结生活在唐朝安史之乱时期,社会动荡不安,战争频繁。此诗具体创作时间不详,但大致处于这样一个战乱背景下。诗人可能在游历阳华洞时,被其宁静优美的环境所吸引,联想到好友陶别驾,希望他能摆脱世俗的困扰,来此隐居。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先叙后议:诗的前半部分详细描绘了阳华洞的自然环境和生活场景,后半部分则表达了自己的感悟并劝说陶别驾,层次分明,由景入情,水到渠成。
    • 动静结合:如“清渠匝庭堂,出门仍灌田”描绘了水渠环绕、灌溉田地的动态画面,“杉松几万株,苍苍满前山”则展现了杉松满山的静态景象,动静结合,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出阳华洞的景色和生活情景,具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:通过对阳华洞景色的描写,营造出一种宁静、清幽、远离尘世的意境,与外面动荡不安的社会形成鲜明对比,突出了诗人对这种世外桃源般生活的向往。同时,也为劝说陶别驾隐居做了铺垫,使整首诗的情感更加真挚动人。