这首诗是元结重游瀼溪乡时所作,通过对比往年和如今乡人的不同态度,表达了诗人对世态炎凉的感慨。同时,诗人表明自己不在乎荣辱,向往回归乡村,过着贫穷但安稳、力耕自足的生活,体现了他对宁静生活的追求和对战争的厌恶。
喻瀼溪乡旧游
往年在瀼滨,瀼人皆忘情。
今来游瀼乡,瀼人见我惊。
我心与瀼人,岂有辱与荣。
瀼人异其心,应为我冠缨。
昔贤恶如此,所以辞公卿。
贫穷老乡里,自休还力耕。
况曾经逆乱,日厌闻战争。
尤爱一溪水,而能存让名。
终当来其滨,饮啄全此生。
今来游瀼乡,瀼人见我惊。
我心与瀼人,岂有辱与荣。
瀼人异其心,应为我冠缨。
昔贤恶如此,所以辞公卿。
贫穷老乡里,自休还力耕。
况曾经逆乱,日厌闻战争。
尤爱一溪水,而能存让名。
终当来其滨,饮啄全此生。
简要说明
逐句注释
- “往年在瀼滨,瀼人皆忘情”:
- 字词:“瀼滨”,瀼溪岸边;“忘情”,感情融洽、不拘礼节。
- 句意:往年我在瀼溪岸边时,瀼溪的人都和我相处得十分融洽,不拘礼节。
- “今来游瀼乡,瀼人见我惊”:
- 字词:“惊”,惊讶、诧异。
- 句意:如今我再次来到瀼溪乡,瀼溪的人见到我都很惊讶。
- “我心与瀼人,岂有辱与荣”:
- 字词:“辱与荣”,指荣辱之事。
- 句意:我心里对待瀼溪的人,哪里会有什么荣辱的想法呢。
- “瀼人异其心,应为我冠缨”:
- 字词:“异其心”,心意发生了改变;“冠缨”,帽子和帽带,代指官职。
- 句意:瀼溪的人态度改变,应该是因为我如今有了官职。
- “昔贤恶如此,所以辞公卿”:
- 字词:“昔贤”,古代的贤人;“恶”,厌恶;“辞公卿”,辞去高官厚禄。
- 句意:古代的贤人厌恶这种世态炎凉的现象,所以辞去高官厚禄。
- “贫穷老乡里,自休还力耕”:
- 字词:“老乡里”,在乡里终老;“自休”,自己辞官隐退;“力耕”,努力耕种。
- 句意:宁愿在贫穷的乡里终老,自己辞官隐退,回去努力耕种。
- “况曾经逆乱,日厌闻战争”:
- 字词:“逆乱”,指安史之乱等战乱;“厌闻”,厌烦听闻。
- 句意:何况经历过战乱,每天都厌烦听到战争的消息。
- “尤爱一溪水,而能存让名”:
- 字词:“让名”,谦让的美名。瀼溪有让溪之名,相传因当地民风淳朴、相互谦让而得名。
- 句意:我尤其喜爱这条溪水,它还保留着谦让的美名。
- “终当来其滨,饮啄全此生”:
- 字词:“饮啄”,饮食,这里指生活;“全此生”,安度一生。
- 句意:我最终会来到这溪水边,在这里生活安度一生。
现代译文
往年我在瀼溪岸边时,
瀼溪人都和我亲密无间。
如今我重游瀼溪乡,
瀼溪人见到我满是惊讶。
我对待瀼溪人的心意,
哪有什么荣辱的考量。
瀼溪人态度发生改变,
应该是因为我有了官职。
古代贤人厌恶这世态,
所以辞去了高官厚禄。
宁愿在乡里贫穷终老,
辞官回去努力地耕种。
何况经历过诸多战乱,
天天厌烦听闻那战争。
我特别喜爱这条溪水,
它还保留着谦让美名。
我最终会来到这溪边,
在此安度自己的一生。
创作背景
元结生活在唐朝由盛转衰的时期,经历了安史之乱等战乱。他曾入仕为官,有一定的官职。这首诗具体创作时间不详,但应该是他在有了官职后重游瀼溪乡时所作。在经历了官场的种种和社会的动荡后,他对世态炎凉有了深刻的感受,而瀼溪乡百姓前后态度的变化更触动了他的内心,从而写下此诗表达自己的感慨和对宁静生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中通过“往年”和“今来”瀼溪人对诗人态度的对比,即“忘情”与“见我惊”,鲜明地展现出世态炎凉,突出了诗人的感慨。
- 托物言志:诗人借瀼溪“存让名”的溪水,表达自己对淳朴、谦让品质的向往和追求,同时也表明自己想要远离世俗、回归自然的志向。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以平实的语言叙述自己的经历和感受,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感,具有很强的感染力。
- 意境营造:诗中营造出一种朴实、宁静的乡村意境,通过对瀼溪乡的描写以及诗人表达想要回归此地的愿望,让读者感受到一种远离尘世喧嚣、回归自然本真的宁静氛围,同时也流露出诗人对现实的不满和对理想生活的憧憬。