这首诗主要讲述诗人在樊水南岸漫游时偶遇旧日部下,部下仍对军中生活抱有期望。诗人感慨争权夺利之心永无满足,便劝部下烧掉戎服,远离战争。诗中表达了诗人对战争的悲叹,以及劝人保全生命、归隐田园的思想。
喻旧部曲
漫游樊水阴,忽见旧部曲。
尚言军中好,犹望有所属。
故令争者心,至死终不足。
与之一杯酒,喻使烧戎服。
兵兴向十年,所见堪叹哭。
相逢是遗人,当合识荣辱。
劝汝学全生,随我畬退谷。
尚言军中好,犹望有所属。
故令争者心,至死终不足。
与之一杯酒,喻使烧戎服。
兵兴向十年,所见堪叹哭。
相逢是遗人,当合识荣辱。
劝汝学全生,随我畬退谷。
简要说明
逐句注释
- “漫游樊水阴,忽见旧部曲”:
- 字词:“樊水”,水名;“阴”,水的南岸;“部曲”,本指军队编制,这里指旧日的部下。
- 句意:我在樊水南岸随意漫游,忽然遇见了旧日的部下。
- “尚言军中好,犹望有所属”:
- 字词:“尚”,还;“犹”,仍然;“属”,归属,指能再得到军队的任用。
- 句意:他还说军队里生活很好,仍然希望能再有所归属(继续在军中效力)。
- “故令争者心,至死终不足”:
- 字词:“故”,所以;“争者”,争夺名利之人。
- 句意:所以使得那些争夺名利的人,到死都不会满足。
- “与之一杯酒,喻使烧戎服”:
- 字词:“杯”,同“杯”;“喻”,开导,劝说;“戎服”,军装。
- 句意:我给他一杯酒,劝他把军装烧掉。
- “兵兴向十年,所见堪叹哭”:
- 字词:“兵兴”,战争兴起;“向”,将近。
- 句意:战争已经持续将近十年了,所见到的事情让人忍不住悲叹痛哭。
- “相逢是遗人,当合识荣辱”:
- 字词:“遗人”,经历战乱后幸存下来的人;“当合”,应当。
- 句意:我们相逢都是经历战乱幸存下来的人,应当懂得什么是荣耀和耻辱。
- “劝汝学全生,随我畬退谷”:
- 字词:“全生”,保全生命;“畬(shē)”,开垦荒地。
- 句意:我劝你学习保全生命的方法,跟着我到偏僻的山谷去开垦荒地。
现代译文
我在樊水南岸随意漫游,
忽然间遇到了旧日的部下。
他还说军队里的生活很好,
仍然盼望着能再次被任用。
所以那些争权夺利的人啊,
到死都不会有满足的时候。
我递给他一杯酒聊表心意,
劝他把身上的军装都烧掉。
战争已经持续将近十年了,
所见之事真让人悲叹痛哭。
我们都是战乱后幸存之人,
应当能分辨什么是荣与辱。
我劝你学会保全自己性命,
跟着我到山谷去开荒种地。
创作背景
元结生活在安史之乱前后,这场战乱给社会带来了巨大的破坏。诗中提到“兵兴向十年”,由此推测此诗创作于安史之乱爆发后的一段时间。元结经历了战争的残酷,目睹了百姓的苦难和社会的动荡,对战争深感厌恶。他偶遇旧日部下,看到部下仍对军中生活有所期待,便借此诗表达自己对战争的看法,劝人远离纷争,保全生命。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话式表达:诗中通过与旧日部下的对话展开,如部下说“尚言军中好,犹望有所属”,然后诗人进行回应和劝说,这种方式使诗歌更具真实感和现场感,生动地展现了两人不同的思想观念。
- 对比:将部下对军中生活的向往与诗人对战争的悲叹形成对比,突出了诗人对战争的深刻认识和对和平生活的追求。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却情感真挚。如“所见堪叹哭”“劝汝学全生”等语句,直接表达出诗人内心的感慨和劝诫之意。
- 意境营造:整首诗营造出一种沉重、悲凉的氛围。战争持续多年,“所见堪叹哭”,幸存者相逢,更增添了一种沧桑感。最后诗人劝部下归隐田园,又透露出一种对宁静生活的向往,使诗歌的意境更加丰富和深沉。