这首诗主要表达了诗人对百姓疾苦的深切同情,对战争不止、征敛无度社会现状的批判,同时展现出自己不愿尸位素餐、苟求俸禄的高尚气节,并邀请友人一起归隐山林,远离尘世纷扰。
喻常吾直
山泽多饥人,闾里多坏屋。
战争且未息,徴敛何时足。
不能救人患,不合食天粟。
何况假一官,而苟求其禄。
近年更长吏,数月未为速。
来者罢而官,岂得不为辱。
劝为辞府主,从我游退谷。
谷中有寒泉,为尔洗尘服。
战争且未息,徴敛何时足。
不能救人患,不合食天粟。
何况假一官,而苟求其禄。
近年更长吏,数月未为速。
来者罢而官,岂得不为辱。
劝为辞府主,从我游退谷。
谷中有寒泉,为尔洗尘服。
简要说明
逐句注释
- “山泽多饥人,闾里多坏屋”:
- 字词:“山泽”,山林与川泽,泛指荒僻之地;“闾里”,乡里,泛指民间。
- 句意:荒郊野外有很多饥饿的百姓,民间到处都是破败的房屋。
- “战争且未息,徴敛何时足”:
- 字词:“息”,停止;“征敛”,征收赋税。
- 句意:战争还没有停止,征收赋税什么时候才会满足呢。
- “不能救人患,不合食天粟”:
- 字词:“患”,灾难;“合”,应该。
- 句意:如果不能拯救百姓的灾难,就不应该吃国家的粮食。
- “何况假一官,而苟求其禄”:
- 字词:“假”,借,这里指担任;“苟求”,不正当、无原则地求取。
- 句意:更何况担任着一官半职,却无原则地求取俸禄。
- “近年更长吏,数月未为速”:
- 字词:“更”,更换;“长吏”,指地方长官。
- 句意:近年来地方长官更换频繁,几个月就换一次也不算快。
- “来者罢而官,岂得不为辱”:
- 字词:“罢”,罢免;“辱”,耻辱。
- 句意:新来的官员不久就被罢免,难道这不是一种耻辱吗。
- “劝为辞府主,从我游退谷”:
- 字词:“府主”,指上级官员;“退谷”,诗人虚构的隐居之地。
- 句意:劝你辞去官职,跟我一起到退谷去游玩。
- “谷中有寒泉,为尔洗尘服”:
- 字词:“寒泉”,清凉的泉水;“尘服”,沾染尘世污垢的衣服。
- 句意:谷中有清凉的泉水,可以为你洗去沾染尘世的衣服。
现代译文
荒郊野外到处是饥饿的百姓,
民间处处可见破败的房屋。
战争还在持续没有停止,
征收赋税何时才会满足。
如果不能拯救百姓的苦难,
就不该吃着国家的俸禄。
更何况担任着官职,
却无原则地贪图俸禄。
近年来地方长官频繁更换,
几个月一换也不算迅速。
新来的官员很快被罢免,
这难道不是一种耻辱。
劝你辞去上级的任命,
跟我到退谷去隐居生活。
谷中有清凉的泉水,
能为你洗去尘世的污浊。
创作背景
元结生活在安史之乱后的中唐时期,社会动荡不安,百姓生活困苦。战争使社会经济遭到严重破坏,而统治者却依然横征暴敛。元结为官清廉,心系百姓,他目睹了社会的种种乱象和百姓的悲惨遭遇,内心充满忧虑和愤慨。这首诗便是他在这样的背景下,劝说友人一同归隐,以表达对现实的不满和对理想生活的追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:诗中多处直接表达诗人的情感和观点,如“不能救人患,不合食天粟。何况假一官,而苟求其禄”,直接表明自己对官员尸位素餐行为的批判,以及自己的为官准则。
- 对比映衬:将百姓的饥寒交迫、房屋破败与官员的苟求俸禄进行对比,突出社会的不公平和官员的失职,增强了诗歌的批判力度。
- 语言特色:语言质朴直白,没有过多的修饰,但却具有强烈的感染力。用简洁明了的语言描绘社会现实,表达自己的情感,使读者能够深刻感受到诗人的忧国忧民之情。
- 意境营造:诗的前半部分营造出一种凄凉、悲惨的社会景象,让读者感受到战争和征敛给百姓带来的痛苦。后半部分则描绘了退谷的清幽,与前面的社会现实形成鲜明对比,表达了诗人对归隐生活的向往和对尘世的厌倦。