这首诗是元结回应裴云客的诗作。诗中先描述了自己长久以来厌弃荒浪生活,归家以耕钓为事,醉时漫歌、闲时漫吟的闲适状态。接着表示不知自己愚僻之意是否称裴云客之心。最后提到裴云客公务繁忙,即使相招也无暇来山林,表达了对友人忙碌为官生活的理解。
酬裴云客
自厌久荒浪,于时无所任。
耕钓以为事,来家樊水阴。
甚醉或漫歌,甚闲亦漫吟。
不知愚僻意,称得云客心。
云客方持斧,与人正相临。
符印随坐起,守位常森森。
纵能有相招,岂暇来山林。
耕钓以为事,来家樊水阴。
甚醉或漫歌,甚闲亦漫吟。
不知愚僻意,称得云客心。
云客方持斧,与人正相临。
符印随坐起,守位常森森。
纵能有相招,岂暇来山林。
简要说明
逐句注释
- “自厌久荒浪,于时无所任”:
- 字词:“荒浪”,放纵浪荡;“任”,胜任、适合。
- 句意:自己早已厌弃长久以来的放纵浪荡生活,在这个时代自己没有什么适合做的事。
- “耕钓以为事,来家樊水阴”:
- 字词:“耕钓”,耕种和钓鱼;“樊水阴”,樊水的南岸,水之南为阴。
- 句意:把耕种和钓鱼作为自己的生活之事,回到家住在樊水的南岸。
- “甚醉或漫歌,甚闲亦漫吟”:
- 字词:“漫歌”“漫吟”,随意地唱歌、吟诗。
- 句意:喝得大醉的时候就随意地唱歌,十分清闲的时候也随意地吟诗。
- “不知愚僻意,称得云客心”:
- 字词:“愚僻意”,自己愚笨怪僻的想法;“称”,符合。
- 句意:不知道我这愚笨怪僻的想法,是否能符合云客你的心意。
- “云客方持斧,与人正相临”:
- 字词:“持斧”,古时称执法或担任官职为持斧;“相临”,相对、相处。
- 句意:云客你正担任官职,和人们相处共事。
- “符印随坐起,守位常森森”:
- 字词:“符印”,官府的印信;“守位”,坚守职位;“森森”,严肃、庄重的样子。
- 句意:官府的印信随时带在身边,坚守职位常常要保持严肃庄重。
- “纵能有相招,岂暇来山林”:
- 字词:“纵”,即使;“暇”,空闲。
- 句意:即使你能来邀请我,你哪里有空闲到山林中来呢。
现代译文
我早已厌烦长久的放纵生活,
在这时代也没什么能做之事。
从此以耕种钓鱼为生活内容,
回到家中住在樊水的南岸。
喝得酩酊大醉时便随意唱歌,
十分悠闲自在时也随性吟诗。
不知我这愚笨怪僻的想法啊,
是否能让云客你感到满意。
你正担任官职忙于与人共事,
官府印信随时都带在你身边。
坚守职位常常要保持着庄重,
即使你能邀请我也没空来山。
创作背景
元结生活在唐朝中期,社会经历安史之乱后动荡不安。他早年有过一番政治抱负,但仕途不顺,后归隐樊水之畔。这首诗具体创作时间不详,但应是他归隐之后所作。裴云客可能是他的友人,仍在官场任职,此诗便是元结对友人的回应之作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将自己耕钓山林的闲适生活与裴云客为官忙碌的生活形成鲜明对比。如“耕钓以为事,来家樊水阴。甚醉或漫歌,甚闲亦漫吟”描绘出自己的自在逍遥,而“云客方持斧,与人正相临。符印随坐起,守位常森森”则展现出裴云客为官的严谨与繁忙。
- 直抒胸臆:诗人直接表达自己厌弃荒浪生活的心境,以及对友人公务繁忙无暇来山林的理解,情感真挚直白。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,却能真实地传达出诗人的情感和生活状态。如“甚醉或漫歌,甚闲亦漫吟”,简洁地勾勒出自己闲适的生活画面。
- 意境营造:通过对自己耕钓生活的描写,营造出一种宁静、闲适的山林意境;而对裴云客为官生活的描述,又展现出官场的严肃、繁忙氛围,两种意境相互映衬,更凸显出诗人对不同生活状态的感悟。