送刘长上归城南别业

· 韩翃

数刻是归程,花间落照明。
春衣香不散,骏马汗犹轻。
南渡春流浅,西风片雨晴。
朝还会相就,饭尔五侯鲭。

简要说明

这首诗是韩翃为送友人刘长上归城南别业而作。诗中描绘了友人返程途中的美好景象,展现了春日的生机与活力,表达了对友人的惜别之情以及期待再次相聚的愿望。

逐句注释

  • “数刻是归程,花间落照明”:
    • 字词:“数刻”,指很短的时间;“落照”,落日的余晖。
    • 句意:不久之后友人就要踏上归程,花丛中洒满了落日的余晖。
  • “春衣香不散,骏马汗犹轻”:
    • 字词:“春衣”,春天所穿的衣服;“汗犹轻”,说明骏马跑得并不疲惫。
    • 句意:友人穿着的春衣还散发着香气,胯下的骏马虽然奔跑过,但身上的汗还很轻。
  • “南渡春流浅,西风片雨晴”:
    • 字词:“南渡”,向南渡过河流;“片雨”,一阵雨。
    • 句意:友人向南渡过春天水浅的河流,西风吹来,一阵雨刚刚停歇。
  • “朝还会相就,饭尔五侯鲭”:
    • 字词:“朝还”,早晨回来;“相就”,前去拜访;“五侯鲭”,本指汉代权贵家的美味菜肴,这里泛指精美的食物。
    • 句意:等你早晨回来,我会去拜访你,用精美的食物招待你。

现代译文

不久之后你就要踏上归程,
花丛沐浴在落日的余晖中。
你春衣上的香气还未消散,
骏马奔跑后身上汗意尚轻。
你向南渡过那浅浅的春流,
西风吹过,一阵雨刚停休。
等你早晨归来我便去相访,
用美味佳肴把你热情款待。

创作背景

韩翃是唐代诗人,活跃于中唐时期。具体这首诗的创作时间难以精确考证,但从诗的内容来看,应该是在一个春日,友人刘长上要回城南的别业,韩翃作诗相送。此时期社会相对稳定,文人之间交往频繁,送别诗是常见的诗歌题材。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“花间落照明”是静态的画面,描绘了落日余晖洒在花丛的景象;“骏马汗犹轻”则是动态描写,展现了骏马奔跑的状态。动静结合,使画面更加生动鲜活。
    • 虚实结合:前六句是对友人返程途中景象的实写,描绘了眼前所见和想象中友人途中的情景;最后两句“朝还会相就,饭尔五侯鲭”则是虚写,表达了对友人归来后的期待,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“春衣香不散,骏马汗犹轻”,用简洁的语言勾勒出友人的形象和状态,生动地展现了春日出行的惬意。
  • 意境营造:通过对春日景色的描绘,营造出一种轻松愉悦又略带惜别的氛围。诗中描绘的落日、花丛、春流、骏马等景象,构成了一幅色彩斑斓的春日送别图,既表达了对友人的祝福,又流露出对友人的牵挂和期待重逢的心情。