这首诗是韩翃赠给王随的,主要围绕王随新婚这一喜事展开。诗中描绘了王随新婚生活的欢乐场景,如宴饮、歌舞等,还提及球场雨后的情境,表达了对王随新婚的祝福与喜悦之情。
赠王随
青云自致晚应遥,朱邸新婚乐事饶。
饮罢更怜双袖舞,试来偏爱五花骄。
帐里炉香春梦晓,堂前烛影早更朝。
更说球场新雨歇,王孙今日定相邀。
饮罢更怜双袖舞,试来偏爱五花骄。
帐里炉香春梦晓,堂前烛影早更朝。
更说球场新雨歇,王孙今日定相邀。
简要说明
逐句注释
- “青云自致晚应遥,朱邸新婚乐事饶”:
- 字词:“青云自致”,指靠自己的努力实现飞黄腾达;“朱邸”,指王侯贵族的住宅;“饶”,多。
- 句意:靠自己努力实现飞黄腾达的日子可能还很遥远,但在王侯府邸中的新婚却充满了许多乐事。
- “饮罢更怜双袖舞,试来偏爱五花骄”:
- 字词:“怜”,喜爱;“五花”,指五花马,一种名贵的马。
- 句意:宴饮结束后更加喜爱美人舞动双袖的舞姿,尝试骑乘时特别偏爱那匹神骏的五花马。
- “帐里炉香春梦晓,堂前烛影早更朝”:
- 字词:“炉香”,香炉里的香;“早更朝”,指清晨更换朝服准备上朝。
- 句意:帐子里香炉的香气萦绕,在美好的春梦中迎来破晓,堂前烛光摇曳,清晨就要更换朝服去上朝。
- “更说球场新雨歇,王孙今日定相邀”:
- 字词:“球场”,即球场;“王孙”,指王随。
- 句意:更值得一提的是球场刚下过雨已经停歇,王随今日一定会发出邀请。
现代译文
靠自己努力青云直上的日子或许还远,
但在华丽府邸新婚的乐事可真不少。
宴饮过后更爱美人舞动的飘逸双袖,
试骑时特别钟情那匹神骏的五花马。
帐中炉香袅袅在春梦后迎来了破晓,
堂前烛影闪烁清晨就要去准备上朝。
更听说球场雨后初晴空气格外清新,
王随今天一定会发出热情的邀请。
创作背景
韩翃是唐代诗人,生活在中唐时期。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗的内容来看,是在王随新婚之际所作。当时的社会风气较为注重婚嫁等喜事,文人之间相互赠诗表达祝福也是常见的社交方式,韩翃此诗便是在这样的背景下赠给王随,以贺其新婚之喜。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场景描写:诗中通过描写宴饮、歌舞、骑乘、晨起上朝、球场等多个场景,全面地展现了王随新婚生活的丰富多彩,让读者能感受到当时热闹欢快的氛围。
- 虚实结合:既有对现实中宴饮、晨起等场景的实写,如“饮罢更怜双袖舞,试来偏爱五花骄”“堂前烛影早更朝”;又有对球场雨后以及王随邀请的虚写,如“更说球场新雨歇,王孙今日定相邀”,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言华丽优美,用词讲究。如“青云”“朱邸”“五花”等词汇,增添了诗歌的富贵气象和高雅格调,生动地描绘出王随作为贵族的生活场景。
- 意境营造:整首诗营造出一种喜庆、欢快且充满生活气息的意境。从新婚的乐事到日常生活的片段,再到对未来活动的想象,将王随新婚时的愉悦氛围展现得淋漓尽致,表达了诗人对王随的美好祝福。