送冷朝阳还上元

· 韩翃

青丝䋏引木兰船,名遂身归拜庆年。
落日澄江乌榜外,秋风疏柳白门前。
桥通小市家林近,山带平湖野寺连。
别后依依寒食里,共君携手在东田。

简要说明

这首诗是韩翃为送冷朝阳回上元而作。诗中描绘了冷朝阳科举成名后荣归故里的情景,通过对沿途景色的描写,营造出优美宁静的氛围,最后表达了诗人与友人分别后的不舍之情以及对未来相聚的期待。

逐句注释

  • “青丝䋏引木兰船,名遂身归拜庆年”:
    • 字词:“青丝䋏”,用青丝做的缆绳;“木兰船”,用木兰树造的船,常用作对船的美称;“名遂”,功名成就;“拜庆”,回家省亲。
    • 句意:用青丝缆绳牵引着木兰船,冷朝阳科举成名后回家省亲。
  • “落日澄江乌榜外,秋风疏柳白门前”:
    • 字词:“澄江”,清澈的江水;“乌榜”,船桨,借指船;“白门”,南朝宋都城建康(今江苏南京)的西门,后泛指城门。
    • 句意:落日的余晖洒在清澈的江面上,秋风中稀疏的柳树在城门外摇曳。
  • “桥通小市家林近,山带平湖野寺连”:
    • 字词:“小市”,小集市;“家林”,家乡的树林;“平湖”,平静的湖水。
    • 句意:桥连接着小集市,离家乡的树林很近,山峦环绕着平静的湖水,与野外的寺庙相连。
  • “别后依依寒食里,共君携手在东田”:
    • 字词:“依依”,留恋不舍的样子;“寒食”,寒食节,在清明节前一两天;“东田”,南朝齐文惠太子的别墅,这里泛指风景优美的地方。
    • 句意:分别后在寒食节里我心中满是留恋,期待着能和你再次携手在风景优美的地方游玩。

现代译文

青丝缆绳牵引着木兰舟,
你功名成就回家去省亲。
落日余晖洒在澄江之外,
秋风轻拂疏柳城门之前。
小桥连通着那小小集市,
家旁树林就在不远处边。
山峦环绕着那平静湖水,
野外寺庙与之紧紧相连。
分别之后寒食节里留恋,
盼与你再携手同游东田。

创作背景

冷朝阳在科举中及第后准备回上元(今江苏南京)家乡省亲,韩翃写下此诗为他送行。当时科举高中是一件荣耀的事,冷朝阳得以衣锦还乡,韩翃一方面为友人的成功感到高兴,另一方面也因友人即将离去而心生不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“落日澄江乌榜外,秋风疏柳白门前”“桥通小市家林近,山带平湖野寺连”,通过描绘沿途的美景,既衬托出冷朝阳荣归故里的喜悦,又流露出诗人与友人分别时淡淡的惆怅。
    • 虚实结合:前六句实写冷朝阳回家途中及家乡的景色,最后两句“别后依依寒食里,共君携手在东田”是虚写,想象与友人未来相聚的情景,拓展了诗歌的意境,深化了情感表达。
  • 语言特色:语言清新自然,优美流畅,如“落日澄江”“秋风疏柳”等词语,生动地描绘出了秋天的景色,给人以美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、优美而又略带伤感的意境。通过对景物的细腻描写,将友人荣归的喜悦与分别的不舍巧妙地融合在一起,使读者能够感受到诗人复杂的情感。