别甑山

· 韩翃

一身趋侍丹墀,西路翩翩去时。
惆怅青山绿水,何年更是来期。

简要说明

这首诗主要表达了诗人即将离开甑山时的惆怅之情。诗人回忆起在朝廷侍奉的经历,此刻要踏上西路离去,面对眼前的青山绿水,不禁心生感慨,不知何时才能再次归来。

逐句注释

  • “一身趋侍丹墀”:
    • 字词:“一身”,指独自一人;“趋侍”,趋前侍奉;“丹墀”,宫殿前的红色台阶,代指朝廷。
    • 句意:独自一人在朝廷前侍奉。
  • “西路翩翩去时”:
    • 字词:“西路”,向西的道路;“翩翩”,轻快的样子,这里形容出行时的状态。
    • 句意:轻快地踏上向西的道路准备离去。
  • “惆怅青山绿水”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“青山绿水”,指代甑山周边的自然景色。
    • 句意:面对甑山的青山绿水,心中满是伤感。
  • “何年更是来期”:
    • 字词:“何年”,哪一年;“更是”,再是;“来期”,再来的日期。
    • 句意:不知道哪一年才能再次来到这里。

现代译文

我曾独自一人在朝廷前侍奉,
如今轻快地踏上向西的道路准备离去。
面对这甑山的青山绿水我满心惆怅,
不知哪一年才会再次回到这里。

创作背景

韩翃是唐代诗人,其一生仕途较为曲折。这首《别甑山》具体创作背景虽不太明晰,但从诗中可以推测,诗人可能是结束了一段在朝廷的任职,要离开甑山前往其他地方。在即将离别之际,面对甑山的美景,引发了他对此地的留恋和对未来再次归来的不确定之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句回忆在朝廷侍奉的经历,与后两句面对离别时的惆怅形成对比,前两句的“趋侍丹墀”和“翩翩去时”体现出曾经的状态,而后两句则着重抒发离别时的愁绪,突出了诗人情感的转变。
    • 借景抒情:诗人借“青山绿水”之景,抒发了自己的惆怅之情。青山绿水本是美好的自然景观,但在即将离别的诗人眼中,却成了引发伤感的媒介,情景交融,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“惆怅”一词直接点明了诗人的心境,“何年更是来期”以直白的疑问表达出对未来的迷茫和对再次归来的期盼。
  • 意境营造:整首诗营造出一种离别时的惆怅意境。诗人置身于青山绿水之间,即将踏上远行之路,这种情境给人一种孤独、失落的感觉。诗中的景与情相互映衬,使读者能深刻感受到诗人在离别甑山时内心的复杂情感。