寒食

· 韩翃

春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。
日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。

简要说明

这首诗描绘了寒食节长安城里一片迷蒙的动人春色,生动地描摹出寒食节时皇城的蓬勃春景和皇室的雍容富贵,也透露出对特权阶层的委婉讽喻。

逐句注释

  • “春城无处不飞花,寒食东风御柳斜”:
    • 字词:“春城”,暮春时的长安城;“飞花”,花瓣纷纷飘落,点明暮春季节;“寒食”,古代传统节日,在清明前一两天,禁烟火,只吃冷食;“御柳”,皇宫中的柳树。
    • 句意:春天的长安城里没有一处不飞舞着落花,寒食节时,东风把皇宫中的柳丝吹得倾斜。
  • “日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家”:
    • 字词:“日暮”,傍晚;“汉宫”,这里借指唐朝皇宫;“传蜡烛”,寒食节本应禁火,但皇帝赏赐火种给近臣是特例;“五侯”,一般指东汉时同日封侯的五个宦官,这里泛指天子近幸之臣。
    • 句意:傍晚时分,皇宫中传送蜡烛赏赐近臣,那蜡烛的轻烟飘散在近幸大臣之家。

现代译文

春天的长安城里,处处飘飞着落花,
寒食节时,东风把皇宫中的柳丝吹得倾斜。
傍晚时分,皇宫中传送蜡烛赏赐近臣,
那蜡烛的轻烟飘散在天子近幸大臣的家中。

创作背景

韩翃生活在唐代宗时期。当时寒食节有折柳插门、赐火等习俗。这首诗是他在长安任官时所作,具体创作时间不详。据说此诗得到唐德宗的赏识,韩翃也因此被提拔。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 双关:“飞花”既指春天的落花,又暗指寒食节的习俗。“传蜡烛”表面是写皇宫的赏赐活动,实则暗示了特权阶层的特殊待遇。
    • 以小见大:通过描写皇宫中赏赐蜡烛这一细节,反映出封建统治阶层的特权和奢华,从小场景揭示大主题。
  • 语言特色:语言精美,用词精准。如“无处不”以双重否定构成肯定,形成强调的语气,给人以强烈的视觉感受;“飞”字生动地表现出落花的动态美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种繁华、祥和又略带神秘的意境。前两句描绘了长安城里一片迷人的春色,后两句则通过“日暮”“轻烟”等意象,增添了一种深邃的氛围,在热闹的背后蕴含着对特权现象的思考。