寄赠衡州杨使君

· 韩翃

湘竹斑斑湘水春,衡阳太守虎符新。
朝来笑向归鸿道,早晚南飞见主人。

简要说明

这首诗是韩翃寄赠给衡州杨使君的作品。诗中先描绘了湘地春天的美景,引出新授虎符的杨使君,后通过想象向归鸿嘱托的情景,表达了对友人的思念与牵挂,以及盼望与之相见的心情。

逐句注释

  • “湘竹斑斑湘水春”:
    • 字词:“湘竹”,即斑竹,传说舜的二妃娥皇、女英泪洒竹上成斑;“斑斑”,形容竹上斑点众多;“湘水”,湘江。
    • 句意:湘江两岸的斑竹布满斑点,湘江迎来了春天。
  • “衡阳太守虎符新”:
    • 字词:“衡阳太守”,指衡州杨使君;“虎符”,古代帝王授予臣下兵权和调发军队的信物。
    • 句意:衡州的杨使君新授虎符,走马上任。
  • “朝来笑向归鸿道”:
    • 字词:“朝来”,早晨;“归鸿”,北归的大雁。
    • 句意:早晨起来笑着对北归的大雁说。
  • “早晚南飞见主人”:
    • 字词:“早晚”,何时;“主人”,指衡州杨使君。
    • 句意:你什么时候再往南飞的时候能见到杨使君啊。

现代译文

湘江两岸斑竹布满斑点,湘江迎来了明媚的春天。
衡州的杨使君刚刚拿到新的虎符,走马上任。
早晨起来我笑着对北归的大雁说:
你什么时候再往南飞的时候能见到我的朋友杨使君呢。

创作背景

韩翃生活在中唐时期,当时社会局势相对复杂。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是他在朋友杨使君到衡州赴任后所作。诗人可能与杨使君交情深厚,在杨使君前往衡州后,因思念友人而写下此诗,借景抒情并通过向归鸿嘱托来表达对友人的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:首句以“湘竹斑斑湘水春”起兴,描绘出一幅富有诗意的湘地春景图,既点明了友人任职的地域环境,又为全诗营造了一种清新、美好的氛围,自然地引出下句新授虎符的杨使君。
    • 想象联想:后两句诗人通过想象自己对归鸿说话的情景,将自己对友人的思念与牵挂之情具象化。归鸿的往返象征着时间的流转和空间的跨越,诗人借归鸿传达自己对友人的问候和盼望相见的心情。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“湘竹斑斑湘水春”,用简洁的语言勾勒出一幅生动的画面,“斑斑”一词增添了诗歌的画面感和美感。整首诗没有过多的修饰,但情感真挚,易于理解。
  • 意境营造:诗中描绘的湘地春景,如斑竹、湘水等意象,营造出一种生机勃勃、充满希望的意境。同时,诗人与归鸿对话的场景,又增添了几分浪漫和温情,使整首诗的意境既有自然之美,又饱含着浓浓的友情。