寄裴郓州

· 韩翃

乌纱灵寿对秋风,怅望浮云济水东。
官树阴阴铃阁暮,州人转忆白头翁。

简要说明

这首诗是韩翃寄给裴郓州的作品,通过描绘秋日的景象,表达了对友人裴郓州的思念与怅惘之情,同时也展现出州人对裴郓州的怀念。

逐句注释

  • “乌纱灵寿对秋风”:
    • 字词:“乌纱”,指乌纱帽,官员的服饰;“灵寿”,一种植物,其茎可作手杖,这里指手杖。
    • 句意:头戴乌纱帽,手持灵寿杖,面对着秋风。
  • “怅望浮云济水东”:
    • 字词:“怅望”,惆怅地远望;“浮云”,飘浮的云,常象征游子或友人;“济水”,古水名,发源于今河南济源。
    • 句意:惆怅地望着济水东边的浮云。
  • “官树阴阴铃阁暮”:
    • 字词:“官树”,官府衙门里的树木;“阴阴”,形容树木枝叶繁茂;“铃阁”,指州府长官办事的地方。
    • 句意:官府的树木枝叶繁茂,铃阁笼罩在暮色之中。
  • “州人转忆白头翁”:
    • 字词:“转忆”,更加思念;“白头翁”,指裴郓州,以“白头翁”形容其年纪较大。
    • 句意:州里的人更加思念裴郓州这位老人。

现代译文

头戴乌纱帽,手持灵寿杖,面对瑟瑟秋风,
惆怅地遥望济水东边那飘浮的云朵。
官府的树木枝叶繁茂,铃阁已笼罩在暮色中,
州里的人愈发怀念起裴郓州这位老人。

创作背景

韩翃生活在唐代,当时文人之间相互赠诗交流颇为常见。裴郓州应是在郓州任职的官员,韩翃与他可能有一定的交情。此诗具体创作时间不详,但应是裴郓州在郓州任职期间,韩翃在某个秋日,触景生情,写下这首诗寄给裴郓州,以表达自己的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“乌纱灵寿对秋风”“官树阴阴铃阁暮”,通过描绘秋日的景象,营造出一种惆怅、落寞的氛围,借此抒发对友人裴郓州的思念之情。
    • 象征手法:“浮云”象征着友人裴郓州,“怅望浮云济水东”表达了诗人对友人的牵挂与思念。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准。如“阴阴”一词,生动地描绘出树木枝叶繁茂的景象;“转忆”一词,更加强化了州人对裴郓州的思念之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种秋日的凄凉、落寞意境。诗人通过对自身形象、周围环境的描写,以及对州人情感的刻画,将自己的思念之情融入其中,使读者能够感受到诗人内心的惆怅与对友人的牵挂。