折杨柳

· 李元膺

东风来何时,百花已飘零。
独有堤上柳,惨淡含春荣。
扁舟复何适,延客江上亭。
顾无青玉案,何以送子行。
攀条欲相赠,上有双流鶑。
流鶑正求友,奈此离别情。

简要说明

这首诗围绕折柳送友展开,描绘了暮春时节百花凋零、堤柳含荣的景象,诗人因无佳物相赠而欲折柳送别,却又被柳上求友的流莺触动,表达了诗人送别友人时的惆怅与不舍之情。

逐句注释

  • “东风来何时,百花已飘零”:
    • 字词:“东风”,春风;“飘零”,飘落、凋零。
    • 句意:春风是什么时候来的呢,百花都已经纷纷飘落凋零了。
  • “独有堤上柳,惨淡含春荣”:
    • 字词:“惨淡”,这里形容柳色黯淡,有暮春的衰败之感;“春荣”,春天的生机、繁荣。
    • 句意:只有堤岸上的柳树,带着暮春的黯淡之色,却还蕴含着些许春天的生机。
  • “扁舟复何适,延客江上亭”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“何适”,到哪里去;“延”,邀请。
    • 句意:友人乘坐小船要到哪里去呢,我在江上的亭子中邀请友人相聚。
  • “顾无青玉案,何以送子行”:
    • 字词:“顾”,只是;“青玉案”,这里用典,出自张衡《四愁诗》“美人赠我锦绣段,何以报之青玉案”,代指珍贵的礼物。“子”,你。
    • 句意:只是我没有像青玉案这样珍贵的礼物,用什么来送你远行呢。
  • “攀条欲相赠,上有双流鶑”:
    • 字词:“攀条”,攀折柳枝;“流鶑”,黄莺。
    • 句意:我攀折柳枝想要送给你,却发现柳枝上有一对黄莺。
  • “流鶑正求友,奈此离别情”:
    • 字词:“求友”,寻找伙伴、朋友。
    • 句意:黄莺正在欢快地寻找伙伴,可我却正面临着与友人离别的伤情,这让人如何是好。

现代译文

春风是什么时候来的呀,
百花都已经纷纷凋零飘落。
只有堤岸上的柳树,
带着黯淡之色还蕴含着春意。
你乘坐小船要到哪里去呢,
我在江上亭子中把你邀请。
只是我没有珍贵的礼物,
用什么来送你踏上远行路。
我攀折柳枝想要赠给你,
却见柳枝上有一对黄莺。
黄莺欢快地寻找着伙伴,
怎奈我正满含离别愁情。

创作背景

李元膺生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。但从诗的内容来看,应是诗人在暮春时节于江边送别友人时所作。送别友人是古代文人诗词中常见的主题,诗人在特定的暮春景色下,因送别友人而触发了内心的情感,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了百花凋零的暮春之景,渲染出一种衰败、凄凉的氛围,为后面抒发离别之情奠定了基调。堤上柳虽含春荣,但“惨淡”一词也暗示了这种生机的微弱,进一步烘托出离别的伤感。
    • 用典:“顾无青玉案,何以送子行”运用了张衡《四愁诗》的典故,通过用典,既表达了诗人因没有珍贵礼物送给友人而感到愧疚,又增添了诗歌的文化内涵。
    • 对比衬托:柳上双飞的流莺欢快地求友,与诗人和友人的离别之情形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更突出了诗人送别时的惆怅与不舍。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能真切地表达出诗人的情感。如“东风来何时,百花已飘零”,简洁直白地描绘出暮春景象,引发读者的共鸣。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、惆怅的送别意境。暮春的景色、江上的亭子、友人的扁舟以及柳上的流莺,共同构成了一幅充满离愁别绪的画面,使读者能够深刻感受到诗人送别友人时的复杂情感。