奉和鲁望白菊

· 皮日休

已过重阳半月天,琅华千点照寒烟。
蘂香亦似浮金靥,花样还如镂玉钱。
玩影冯妃堪比艳,炼形萧史好争妍。
无由擿向牙箱里,飞上方诸赠列仙。

简要说明

这首诗是皮日休奉和陆龟蒙(字鲁望)关于白菊的诗作。诗中着力描绘了白菊的美丽姿态和淡雅香气,通过多个生动的比喻展现白菊的娇艳,最后表达了想要将白菊赠送给仙人的想法,整体表达了诗人对白菊的喜爱与赞美之情。

逐句注释

  • “已过重阳半月天,琅华千点照寒烟”:
    • 字词:“琅华”,指白菊;“寒烟”,寒冷天气中的雾气。
    • 句意:已经过了重阳节半个月了,那千万点白菊在寒烟中闪耀。
  • “蘂香亦似浮金靥,花样还如镂玉钱”:
    • 字词:“蕊香”,花蕊的香气;“金靥”,妇女脸上的金色妆饰;“镂玉钱”,雕刻精美的玉钱。
    • 句意:花蕊的香气好像浮动的金色妆饰,白菊的样子就如同雕刻精美的玉钱。
  • “玩影冯妃堪比艳,炼形萧史好争妍”:
    • 字词:“冯妃”,可能指冯小怜,北齐后主高纬的淑妃,以美貌著称;“炼形”,道家语,指修炼自身形体;“萧史”,传说中春秋时的人物,善吹箫,能致孔雀白鹤于庭,后与弄玉一同成仙。
    • 句意:观赏白菊的影子,冯妃也比不上它的艳丽;修炼形体的萧史也可以与它一争妍姿。
  • “无由擿向牙箱里,飞上方诸赠列仙”:
    • 字词:“无由”,没有办法;“擿”,摘取;“牙箱”,用象牙装饰的箱子;“方诸”,传说中仙人的住所。
    • 句意:没办法把它摘下来放在象牙装饰的箱子里,让它飞到仙人的住所赠送给各位仙人。

现代译文

已经过了重阳节半个月啦,
千万点白菊在寒烟中闪耀。
花蕊的香气好似浮动金饰,
白菊的模样就像镂刻玉钱。
观赏影子冯妃难比它艳丽,
修炼形体萧史可与它争妍。
没办法摘下它放象牙箱里,
让它飞到仙山赠给众神仙。

创作背景

皮日休与陆龟蒙是好友,二人常相互唱和。这首诗便是皮日休应和陆龟蒙关于白菊的诗而作。唐朝时期,文人雅士之间的唱和之风盛行,通过诗歌交流情感、展现才华。皮日休在看到白菊后,有感而发,以诗和之,表达自己对白菊的独特感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了多个比喻来描绘白菊,如“蕊香亦似浮金靥,花样还如镂玉钱”,将花蕊的香气比作浮动的金色妆饰,白菊的样子比作雕刻精美的玉钱,生动形象地写出了白菊的形态和香气。
    • 用典:“玩影冯妃堪比艳,炼形萧史好争妍”,运用冯妃和萧史的典故,以美人与仙人来衬托白菊的艳丽和美好,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。
  • 语言特色:语言华丽优美,用词精巧,如“琅华”“金靥”“镂玉钱”等词语,营造出一种高雅、精致的氛围,使白菊的形象更加生动鲜活。
  • 意境营造:通过对重阳节后白菊在寒烟中绽放的描写,以及与美人、仙人的比较,营造出一种超凡脱俗、高雅清幽的意境,表达了诗人对白菊的赞美和对美好事物的向往。