这首诗是皮日休为自己所养的一只鹤死去而作的悼亡诗。诗人通过描写鹤生前的病状、死后池上的旧迹以及对其未竟飞翔之程的感慨,抒发了对鹤的深切哀悼之情,同时也流露出一种难以释怀的怅恨。
华亭鹤闻之旧矣及来吴中以钱半千得一只养之殆经岁不幸为饮啄所误经夕而卒悼之不已遂继以诗南阳润卿博士浙东德师侍御毘陵魏不琢处士东吴陆鲁望秀才及厚于予者悉寄之请垂见和
池上低摧病不行,谁教仙魄反层城。
阴苔尚有前朝迹,皎月新无昨夜声。
菰米正残三日料,筠笼休碍九霄程。
不知此恨何时尽,遇着云泉即怆情。
阴苔尚有前朝迹,皎月新无昨夜声。
菰米正残三日料,筠笼休碍九霄程。
不知此恨何时尽,遇着云泉即怆情。
简要说明
逐句注释
- “池上低摧病不行,谁教仙魄反层城”:
- 字词:“低摧”,形容鹤萎靡不振的样子;“仙魄”,指鹤的灵魂,古人常将鹤视为仙禽;“层城”,神话中昆仑山有层城九重,这里指天庭,古人认为鹤死后灵魂会回归天庭。
- 句意:鹤在池边萎靡不振,病得无法行动,是谁让它的灵魂返回了天庭呢。
- “阴苔尚有前朝迹,皎月新无昨夜声”:
- 字词:“阴苔”,背阴处的青苔;“前朝迹”,指鹤过去留下的踪迹;“新无”,刚刚没有了。
- 句意:背阴处的青苔上还留有鹤昔日的踪迹,皎洁的月亮下却再也听不到它昨夜的叫声了。
- “菰米正残三日料,筠笼休碍九霄程”:
- 字词:“菰米”,一种水生植物的果实,是鹤喜爱的食物;“筠笼”,竹笼;“九霄程”,指鹤在天空中翱翔的行程。
- 句意:准备好的菰米还剩下够它吃三天的量,可惜竹笼再也不会阻碍它飞向九霄了(因为它已经死去)。
- “不知此恨何时尽,遇着云泉即怆情”:
- 字词:“恨”,遗憾、悲痛;“云泉”,云雾与泉水,这里指代自然美景,也是鹤喜欢栖息的环境。
- 句意:不知道这份悲痛的遗憾什么时候才能结束,以后每遇到云雾泉水这样的美景,都会感到无比伤心。
现代译文
鹤在池边病得萎靡不振,无法行走,
是谁让它的仙魂返回了那九重天庭。
背阴的青苔上还留着它昔日的踪迹,
皎洁的月光下却没了它昨夜的啼声。
准备的菰米还够它吃上三天的量,
可惜竹笼再也不会妨碍它飞天行程。
不知这伤痛遗憾何时才会有尽头,
每遇那云泉美景都会倍感心伤疼。
创作背景
皮日休花了钱买了一只鹤来养,养了将近一年。这只鹤却因为饮食方面的失误,一夜之间就死去了。诗人对此感到非常悲痛,悼惜不已,于是写下这首诗,并寄给与他交好的南阳润卿博士、浙东德师侍御、毘陵魏不琢处士、东吴陆鲁望秀才等人,希望他们也能和诗表达同感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描写池上的阴苔、皎月等自然景物,以及鹤留下的旧迹,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,将诗人对鹤的哀悼之情融入其中。如“阴苔尚有前朝迹,皎月新无昨夜声”,以景衬情,更增添了悲伤的意味。
- 对比:“菰米正残三日料,筠笼休碍九霄程”,将准备好的食物和鹤未能实现的飞翔行程进行对比,突出了鹤的突然死亡带来的遗憾和悲剧感。
- 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。诗人用简洁的文字描绘出鹤的状态和自己的感受,没有过多的修饰,但情感真挚动人。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀伤的意境。从池边病鹤到旧迹、明月,再到剩余的食物和未能实现的飞翔,这些意象组合在一起,让读者深刻感受到诗人对鹤死亡的悲痛和惋惜之情,仿佛能看到诗人在池边黯然神伤的身影。