醉中即席赠润卿博士

· 皮日休

适越游吴一散仙,银缾玉柄两翛然。
茅山顶上携书簏,笠泽心中漾酒船。
桐木布温吟倦后,桃花饭熟醉醒前。
谢安四十余方起,犹自高闲得数年。

简要说明

这首诗是皮日休醉中赠给润卿博士的作品。诗中描绘了润卿博士如散仙般自由自在的生活,展现了其潇洒闲适的形象,同时以谢安为例,暗示润卿博士虽暂处闲逸,未来或有作为。

逐句注释

  • “适越游吴一散仙,银缾玉柄两翛然”:
    • 字词:“适”,到;“散仙”,道家称未授职务的神仙,比喻闲散自在之人;“缾”,同“瓶”;“翛然”,无拘无束、自由自在的样子。
    • 句意:润卿博士在吴越之地游玩,好似一位闲散自在的仙人,手持银瓶和玉柄,显得潇洒自如。
  • “茅山顶上携书簏,笠泽心中漾酒船”:
    • 字词:“茅山”,道教名山;“书簏”,书箱;“笠泽”,古水名,在今江苏松江一带。
    • 句意:他会登上茅山山顶,携带着书箱,也会在笠泽水面上,让载着酒的船随波荡漾。
  • “桐木布温吟倦后,桃花饭熟醉醒前”:
    • 字词:“桐木布”,用桐木纤维织成的布;“桃花饭”,用桃花煮的饭。
    • 句意:在吟诗作赋疲倦之后,裹着温暖的桐木布休息;在醉意朦胧即将醒来之前,桃花饭已经煮好。
  • “谢安四十余方起,犹自高闲得数年”:
    • 字词:“谢安”,东晋政治家,早年隐居,四十多岁才出山为官;“高闲”,高雅闲适。
    • 句意:谢安四十多岁才开始出仕,尚且还能享受多年的高雅闲适生活。

现代译文

你在吴越大地游玩,宛如自在散仙,
手持银瓶玉柄,姿态潇洒悠然。
登上茅山之顶,带着装满书籍的箱子,
在笠泽水面,让载酒之船轻轻摇荡。
吟诗作赋疲倦后,裹着桐木布休憩,
醉意渐消醒来前,桃花饭已飘清香。
谢安四十多岁才出山有所作为,
尚且能逍遥自在地享受多年时光。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安。润卿博士可能是他的一位友人,过着闲适自在的生活。这首诗是皮日休在酒席上醉酒时即兴所作,借此表达对润卿博士生活状态的欣赏,或许也包含着对自身境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物形象塑造:通过描写润卿博士在吴越游玩、登山携书、水上漾船等行为,生动地塑造出一个潇洒自在、超凡脱俗的散仙形象。
    • 用典:运用谢安的典故,既增添了诗歌的文化内涵,又委婉地暗示润卿博士虽目前闲适,但未来可能会像谢安一样有所作为。
  • 语言特色:语言优美流畅,富有诗意。如“银缾玉柄”“桐木布温”“桃花饭熟”等描写,用词精致,营造出一种高雅闲适的氛围。
  • 意境营造:诗中描绘的茅山、笠泽等自然场景,以及润卿博士的种种活动,共同营造出一种清幽、闲适、自由的意境,让读者感受到主人公远离尘世喧嚣的生活状态。同时,谢安的典故又为这种意境增添了一层深沉的历史感和对未来的期许。