宿木兰院

· 皮日休

木兰院里双栖鹤,长被金钲聒不眠。
今夜宿来还似尔,到明无计梦云泉。

简要说明

这首诗以木兰院里双栖鹤被金钲声吵得无法入眠为引,将自身夜宿木兰院的遭遇与之类比,抒发了诗人因外界干扰而无法安睡、难以追寻云泉之梦(闲适隐居生活)的无奈与怅惘之情。

逐句注释

  • “木兰院里双栖鹤,长被金钲聒不眠”:
    • 字词:“双栖鹤”,两只栖息在一起的鹤,象征宁静闲适;“金钲”,一种打击乐器,这里可能指寺院里敲击的钟声之类;“聒”,吵闹。
    • 句意:木兰院里那对双栖的鹤,长久以来一直被金钲的吵闹声搅得无法入眠。
  • “今夜宿来还似尔,到明无计梦云泉”:
    • 字词:“似尔”,像你(指双栖鹤);“云泉”,云与泉,常代表隐居生活的环境,这里代指闲适的隐居之梦。
    • 句意:今晚我在这里投宿,遭遇也和那对鹤一样,直到天亮都没办法梦到云泉般的隐居生活。

现代译文

木兰院里那一双栖息的鹤啊,
长久被金钲的喧闹声扰得无法入眠。
今晚我来这里投宿,遭遇和它们一样,
直到天明都没法梦到那云泉般的隐居之境。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安,政治腐败。他一生仕途坎坷,有过对隐居生活的向往。这首诗具体创作时间不详,但应是他在游历过程中夜宿木兰院时所作。当时寺院中可能存在频繁敲击金钲等情况,这让他联想到自身的处境,无法在喧嚣中寻得内心的宁静,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 类比:诗人将自己夜宿木兰院被打扰的状况与双栖鹤被金钲声聒噪的遭遇进行类比,使读者更能感同身受地体会到诗人的无奈。
    • 托物寄情:借双栖鹤无法安睡这一事物,寄托了自己在现实中无法实现闲适隐居梦想的情感。
  • 语言特色:语言直白朴素,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能精准地表达出诗人内心的感受,如“到明无计梦云泉”,直接道出了自己的无奈与失落。
  • 意境营造:整首诗营造出一种喧嚣、烦闷的意境。寺院中本应是宁静之地,但金钲声的干扰打破了这种宁静,诗人在这样的环境中无法入睡,也无法追寻心中的隐居之梦,使读者能深刻感受到诗人内心的烦躁与对宁静生活的渴望。