更次来韵寄鲁望

· 皮日休

萧萧红叶掷苍苔,玄晏先生欠一杯。
从此问君还酒债,颜延之送几钱来。

简要说明

这首诗以调侃戏谑的口吻,围绕酒债展开,表达了诗人与友人陆龟蒙(鲁望)之间亲密无间的友情,通过幽默的语句展现出两人不拘小节、放达随性的交往氛围。

逐句注释

  • “萧萧红叶掷苍苔”:
    • 字词:“萧萧”,形容树叶飘落的声音;“掷”,抛落。
    • 句意:秋天里,红叶飘落,发出萧萧的声响,纷纷抛落在苍苔之上。
  • “玄晏先生欠一杯”:
    • 字词:“玄晏先生”,指西晋皇甫谧,他自号玄晏先生,这里借指陆龟蒙;“欠一杯”,指欠酒。
    • 句意:陆龟蒙啊,你还欠我一杯酒呢。
  • “从此问君还酒债”:
    • 字词:“从此”,从现在开始;“还酒债”,偿还酒钱或酒情。
    • 句意:从现在起,我可要向你讨要这酒债啦。
  • “颜延之送几钱来”:
    • 字词:“颜延之”,南朝宋文学家,他曾送钱给陶渊明买酒。这里以颜延之代指送钱之人。
    • 句意:就像当年颜延之送钱给陶渊明买酒一样,你陆龟蒙会送多少钱来还这酒债呢。

现代译文

秋风中,红叶萧萧地飘落在苍苔之上,
鲁望啊,你还欠我一杯美酒未还。
从现在起我可要向你讨要这酒债啦,
你会像颜延之送钱给陶渊明那样,送多少钱来呢?

创作背景

皮日休与陆龟蒙是晚唐时期的好友,二人常相互唱和。这首诗具体创作时间难以确定,但可以推测是他们交往过程中,可能是某次相聚饮酒后,皮日休以幽默的方式向陆龟蒙“讨要”酒债而作,体现了他们之间深厚的友情和轻松的交往氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“玄晏先生”和“颜延之送钱”两个典故。以“玄晏先生”指代陆龟蒙,增添了诗歌的文化内涵和典雅气息;以颜延之送钱给陶渊明买酒的典故,形象地表达了向陆龟蒙索要酒债的意思,使诗歌更具趣味性和含蓄性。
    • 幽默诙谐:整首诗以调侃的口吻,向友人讨要酒债,语言轻松幽默,体现出诗人与友人之间不拘礼节、亲密无间的关系。
  • 语言特色:语言简洁明快,直白易懂,没有过多的修饰,但却生动地传达出诗人的情感。如“欠一杯”“还酒债”等表述,口语化十足,更增添了诗歌的诙谐感。
  • 意境营造:诗的开篇“萧萧红叶掷苍苔”描绘出一幅秋景图,营造出一种清幽的氛围,为下文的调侃做了铺垫。而整首诗通过对酒债的幽默讨论,营造出一种轻松愉快、充满友情的意境。