悼鹤

· 皮日休

莫怪朝来泪满衣,坠毛犹傍水花飞。
辽东旧事今千古,却向人间葬令威。

简要说明

这首诗是皮日休悼念鹤的诗作,借鹤的离世抒发感慨,运用典故,流露出时光变迁、物是人非的深沉哀伤。

逐句注释

  • “莫怪朝来泪满衣,坠毛犹傍水花飞”:
    • 字词:“莫怪”,不要责怪;“坠毛”,掉落的鹤毛;“犹”,还。
    • 句意:不要责怪我早晨起来泪水沾满了衣裳,那掉落的鹤毛还在水边的花旁飞舞。
  • “辽东旧事今千古,却向人间葬令威”:
    • 字词:“辽东旧事”,指丁令威化鹤归乡的典故。传说丁令威学道成仙后化为仙鹤飞回辽东;“令威”,即丁令威。
    • 句意:丁令威化鹤的旧事已经过去千年,如今却要在人间埋葬这像令威一样的鹤。

现代译文

不要怪我清晨泪水浸湿了衣裳,
掉落的鹤毛还在水边花朵旁飞扬。
辽东丁令威化鹤的故事已过千年,
如今却只能在人间埋葬这仙鹤。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作背景不详,但结合当时的时代背景以及诗题来看,可能是他在看到鹤死亡后,由鹤的离世联想到世事的无常和变迁,借悼念鹤来抒发内心对时光流转、生命消逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法:运用典故,诗中引用了丁令威化鹤归乡的典故,将现实中鹤的死亡与传说相联系,深化了诗歌的主题,使诗歌具有更深厚的文化内涵和历史感。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。“莫怪朝来泪满衣”直接表达出诗人悲痛的心情,让读者能真切感受到他对鹤离世的哀伤。
  • 意境营造:通过描写“坠毛犹傍水花飞”的场景,营造出一种凄凉、哀伤的意境,为后面抒发时光变迁、物是人非的感慨做铺垫。整首诗景中含情,情由景生,情景交融,将诗人的情感与眼前的景象紧密结合在一起。