杂体诗苦雨杂言寄鲁望

唐 · 皮日休

吴中十日涔涔雨，歊蒸庳下豪家苦。
可怜临顿陆先生，独自翛然守环堵。
儿饥仆病漏空厨，无人肯典破衣裾。
{果/虫虫}蠃时时上几案，蛙黾往往跳琴书。
桃花米斗半百钱，枯荒湿坏炊不然。
两床苮席一素几，仰卧高声吟太玄。
知君志气如铁石，瓯冶虽神销不得。
乃知苦雨不复侵，枉费毕星无限力。
鹿门人作州从事，周章似鼠唯知醉。
府金廪粟虚请来，忆著先生便知愧。
愧多馈少真徒然，相见唯知携酒钱。
豪华满眼语不信，不如直上天公笺。
天公笺，方修次，且榜鸣篷来一醉。

简要说明

这首诗描绘了吴中地区十日连绵苦雨的景象，着重刻画了好友陆龟蒙（鲁望）在苦雨中贫困窘迫却依然坚守志节的生活状态。诗人对陆龟蒙的高尚品格予以赞美，同时对那些贪图享受、碌碌无为的官员进行了批判，表达了对社会现实的不满和对友人的深切同情。

逐句注释

“吴中十日涔涔雨，歊蒸庳下豪家苦”：
- 字词：“涔涔”，形容雨连续不断地下；“歊蒸”，闷热的暑气；“庳下”，低洼潮湿的地方。
- 句意：吴中地区连续十天阴雨连绵，闷热潮湿的环境让居住在低洼处的豪富人家也倍感苦恼。
“可怜临顿陆先生，独自翛然守环堵”：
- 字词：“临顿”，陆龟蒙居住的地方；“翛然”，自由自在、超脱的样子；“环堵”，四周土墙，形容居室狭小简陋。
- 句意：可怜住在临顿的陆先生，独自一人超脱地守着简陋的居所。
“儿饥仆病漏空厨，无人肯典破衣裾”：
- 字词：“典”，典当。
- 句意：孩子饥饿，仆人患病，厨房漏雨且空空如也，想典当破旧的衣服都没有人肯要。
“{果/虫虫}蠃时时上几案，蛙黾往往跳琴书”：
- 字词：“{果/虫虫}蠃”，一种蜗牛类的软体动物；“蛙黾”，青蛙。
- 句意：蜗牛时常爬上桌案，青蛙常常跳到琴和书上。
“桃花米斗半百钱，枯荒湿坏炊不然”：
- 字词：“桃花米”，一种米的名称；“然”，同“燃”。
- 句意：桃花米一斗要五十钱，而且潮湿损坏无法点燃炊煮。
“两床苮席一素几，仰卧高声吟太玄”：
- 字词：“苮席”，用蒲草编的席子；“素几”，不加装饰的小桌子；“太玄”，指扬雄的《太玄经》。
- 句意：只有两张蒲席和一张素几，陆先生仰卧着高声吟诵《太玄经》。
“知君志气如铁石，瓯冶虽神销不得”：
- 字词：“瓯冶”，春秋时著名的铸剑工匠欧冶子，这里泛指高超的冶炼技术。
- 句意：知道您的志气如同铁石一般，即使像欧冶子那样神奇的冶炼技术也无法销熔。
“乃知苦雨不复侵，枉费毕星无限力”：
- 字词：“毕星”，星宿名，传说毕星主雨。
- 句意：由此可知苦雨再也无法侵袭您的意志，毕星枉费了无限的降雨之力。
“鹿门人作州从事，周章似鼠唯知醉”：
- 字词：“鹿门人”，指当时的官员；“周章”，慌张、狼狈的样子。
- 句意：那个来自鹿门的人做了州里的从事，慌张得像老鼠一样只知道醉酒。
“府金廪粟虚请来，忆著先生便知愧”：
- 字词：“府金”，官府的钱财；“廪粟”，粮仓里的粮食。
- 句意：拿着官府的钱财和粮食，却徒有其名，想起陆先生就应该感到惭愧。
“愧多馈少真徒然，相见唯知携酒钱”：
- 字词：“馈”，赠送。
- 句意：惭愧很多但赠送的东西很少，见面只知道带着酒钱。
“豪华满眼语不信，不如直上天公笺”：
- 字词：“天公笺”，向天帝上奏章。
- 句意：满眼都是豪华奢侈的景象，说什么都没人相信，不如直接向天帝上奏章。
“天公笺，方修次，且榜鸣篷来一醉”：
- 字词：“修次”，撰写；“榜”，划船；“鸣篷”，有响声的船篷，代指船。
- 句意：给天帝的奏章正在撰写，暂且划船来痛饮一番。

现代译文

吴中地区连续十天阴雨不断，闷热潮湿让豪富人家也苦恼不堪。
可怜住在临顿的陆先生，独自超脱地守着那简陋的小屋。
孩子饥饿仆人患病，厨房漏雨空空如也，想典当破衣都没人肯要。
蜗牛时常爬上桌案，青蛙常常跳到琴和书上。
桃花米一斗要五十钱，潮湿损坏无法点燃炊煮。
只有两张蒲席和一张素几，陆先生仰卧着高声吟诵《太玄经》。
我知道您的志气如铁石般坚定，即使欧冶子再神也无法销熔。
由此可知苦雨无法侵袭您的意志，毕星枉费了无限降雨之力。
那个做州从事的官员，慌张得像老鼠只知道醉酒。
拿着官府的钱财粮食却徒有其名，想起陆先生就该感到惭愧。
惭愧多而赠送少实在徒劳，见面只知道带酒钱。
满眼豪华景象说什么都没人信，不如直接向天帝上奏章。
给天帝的奏章正在撰写，暂且划船来痛饮一场。

创作背景

皮日休与陆龟蒙（鲁望）是好友，二人常相互唱和。这首诗创作于吴中地区遭遇连续苦雨之时。当时社会可能存在贫富差距大、官员不作为等现象，诗人目睹好友陆龟蒙在苦雨中贫困潦倒却坚守志节，而一些官员却贪图享乐，由此有感而发创作此诗。

艺术赏析