杂体诗 苦雨中又作四声诗寄鲁望 平入声

· 皮日休

羇栖愁霖中,缺宅屋木恶。
荷倾还惊鱼,竹滴复触鹤。
闲僧千声琴,宿客一笈药。
悠然思夫君,忽忆蜡屐著。

简要说明

这首诗描绘了诗人在苦雨羁栖环境中的所见所闻,通过描写雨中破败的居所、被风雨影响的荷竹等景象,营造出一种愁闷的氛围,最后表达了对友人陆龟蒙(鲁望)的思念之情。

逐句注释

  • “羇栖愁霖中,缺宅屋木恶”:
    • 字词:“羇栖”,羁旅栖息;“愁霖”,令人发愁的久雨;“缺宅”,破败的住宅;“恶”,损坏、破败。
    • 句意:我羁旅栖息在令人发愁的久雨中,居住的破败住宅里屋木都已损坏。
  • “荷倾还惊鱼,竹滴复触鹤”:
    • 字词:“倾”,倾斜;“滴”,指竹叶上的雨滴落下。
    • 句意:雨中荷叶倾斜惊到了水中的鱼,竹叶上的雨滴落下又触碰到了鹤。
  • “闲僧千声琴,宿客一笈药”:
    • 字词:“闲僧”,悠闲的僧人;“千声琴”,弹奏出很多声音的琴,形容僧人弹琴;“宿客”,投宿的客人;“笈”,书箱,这里指装药的箱子。
    • 句意:悠闲的僧人弹奏着琴,投宿的客人带着一箱药。
  • “悠然思夫君,忽忆蜡屐著”:
    • 字词:“悠然”,悠远的样子;“夫君”,这里指友人陆龟蒙;“蜡屐”,涂蜡的木屐。
    • 句意:我在悠远的思绪中思念着你,忽然想起你穿着蜡屐的样子。

现代译文

我羁旅栖息在这恼人的久雨中,
破败住宅里的屋木已残破不堪。
雨中荷叶倾斜惊到了水里的鱼,
竹叶上的雨滴落下触碰到了鹤。
悠闲的僧人弹奏着悠扬的琴声,
投宿的客人带着一箱治病的药。
我悠悠地思念着远方的友人你,
忽然忆起你脚穿蜡屐的模样。

创作背景

皮日休和陆龟蒙是晚唐时期的好友,二人常有诗歌唱和。这首诗创作于诗人羁旅途中遭遇苦雨之时。具体创作时间虽难以精确确定,但当时诗人可能身处困境,在久雨的愁闷氛围中,通过创作此诗来表达自己的羁愁和对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句通过描写苦雨中的住宅、荷、竹等景象,营造出一种凄凉、愁闷的氛围,将诗人内心的羁愁融入到景物描写之中。
    • 动静结合:“荷倾还惊鱼,竹滴复触鹤”中,荷叶倾斜、雨滴落下是动态描写,而鱼、鹤受到惊扰则是动静结合的体现,使画面更加生动形象。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出具体的场景和事物,如“荷倾”“竹滴”等,给人以鲜明的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂且带有愁绪的意境。从破败的住宅到被风雨影响的荷竹,再到僧人的琴声和客人的药箱,最后引出对友人的思念,层层递进,将诗人在苦雨中的羁愁和对友人的牵挂展现得淋漓尽致。