晚泊江皋

· 蔡戡

日暮西江远,停桡傍水村。
叶舟横野渡,茅店掩柴门。
牧笛随风远,渔灯带雨昏。
一枝梅照水,行客总消魂。

简要说明

这首诗描绘了诗人傍晚泊船江边所见的景象,通过对水村、野渡、茅店、牧笛、渔灯、梅花等一系列意象的描写,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,表达了行客的惆怅与伤感之情。

逐句注释

  • “日暮西江遠,停橈傍水村”:
    • 字词:“西江”,泛指西边的江河;“橈”,船桨,这里代指船。
    • 句意:傍晚时分,西边的江水看起来格外遥远,我停下船,停靠在江边的小村落旁。
  • “葉舟橫野渡,茅店掩柴門”:
    • 字词:“葉舟”,小船;“野渡”,荒郊野外的渡口;“茅店”,茅草盖顶的小店。
    • 句意:一只小船横在荒郊的渡口,茅草小店的柴门紧闭着。
  • “牧笛隨風遠,漁燈带雨昏”:
    • 字词:“牧笛”,牧童吹奏的笛子声;“渔灯”,渔船上的灯火。
    • 句意:牧童的笛声随着风渐渐远去,渔船上的灯火在雨中显得昏暗不明。
  • “一枝梅照水,行客總消魂”:
    • 字词:“照水”,映照在水面上;“消魂”,形容极度的悲伤、愁苦。
    • 句意:一枝梅花映照在水面上,这景象让远行的客人不禁黯然神伤。

现代译文

傍晚时分,西边的江水望不到尽头,
我停下小船,停靠在江边的小村旁。
一只小船横在荒郊的渡口上,
茅草小店的柴门紧紧地关闭着。
牧童的笛声随着风飘向远方,
渔船上的灯火在雨中显得昏黄。
一枝梅花倒映在水面上,
这景象让远行的人倍感惆怅。

创作背景

蔡戡生活在南宋时期,当时社会局势动荡不安,民族矛盾和阶级矛盾交织。诗人作为行客,在旅途中晚泊江皋,眼前所见的孤寂之景触发了他内心的感慨。或许是对动荡时局的忧虑,或许是对旅途漂泊的厌倦,使他借景抒情,写下了这首充满惆怅之情的诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“叶舟横野渡”“茅店掩柴门”等静态的画面描写,又有“牧笛随风远”这样动态的声音刻画,动静相衬,使诗歌画面更加生动鲜活。
    • 借景抒情:诗人通过描写江皋傍晚的各种景象,如野渡、茅店、牧笛、渔灯、梅花等,将自己的惆怅、伤感之情融入其中,借景来抒发内心的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,用简洁的文字勾勒出了一幅生动的江皋晚景图。如“日暮”“西江远”“随风雨”等词语,直白地描绘出了环境的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出了一种孤寂、凄凉的意境。荒郊的渡口、紧闭的柴门、远去的笛声、昏黄的渔灯以及映照在水面的梅花,共同构成了一幅清冷、落寞的画面,深刻地表现出了行客的孤寂与哀愁。