送九兄佥书归二首 其一

· 蔡戡

离别一何久,漂流不记年。
昔君犹壮岁,今我亦华鬋。
隔阔疑如梦,从容喜欲颠。
弟兄能有几,及此对床眠。

简要说明

这首诗围绕与九兄久别重逢之事展开,先感慨离别之久、岁月流逝,接着描述重逢时如梦似幻又欣喜若狂的感受,最后表达珍惜兄弟情谊、当下相聚的情感。

逐句注释

  • “离别一何久,漂流不记年”:
    • 字词:“一何”,多么;“漂流”,指在外漂泊。
    • 句意:离别是多么的长久啊,在外漂泊都记不清过了多少年。
  • “昔君犹壮岁,今我亦华鬋”:
    • 字词:“壮岁”,壮年;“华鬋”,花白的头发。
    • 句意:过去你还正值壮年,如今我也已经头发花白了。
  • “隔阔疑如梦,从容喜欲颠”:
    • 字词:“隔阔”,分别,久别;“从容”,舒缓自在,这里指相聚时的状态;“喜欲颠”,高兴得要发狂。
    • 句意:长久分别后相逢怀疑这是在梦里,相聚时的轻松自在让我高兴得要发狂。
  • “弟兄能有几,及此对床眠”:
    • 字词:“及此”,趁着这个时候;“对床眠”,指兄弟同床而卧,亲密交谈。
    • 句意:兄弟能有几个呢,趁着现在赶紧同床而卧,好好相聚。

现代译文

离别是如此的漫长,
在外漂泊我已记不清过了多少年光。
当年你还正处壮年,
如今我也已是两鬓染霜。
长久分别后相逢我怀疑是在梦里,
相聚时的自在让我欢喜若狂。
兄弟能有几个呀,
趁着现在赶紧同床而卧话家常。

创作背景

蔡戡生活于南宋时期,当时社会局势动荡不安。由于种种原因,蔡戡和九兄长久分离,各自在外漂泊。这首诗创作于兄弟二人久别重逢之际,诗人通过诗歌抒发了对兄弟情谊的珍视以及对时光流逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用今昔对比,“昔君犹壮岁,今我亦华鬋”,将过去兄弟的壮年与如今自己的白发苍苍形成鲜明对照,突出了时光的无情流逝和离别之久带来的沧桑变化。
    • 虚实结合:“隔阔疑如梦”是虚写,表达重逢时如梦似幻的感受;“从容喜欲颠”是实写,描绘出相聚时的欣喜若狂的状态,虚实结合,生动地表现出诗人复杂的情感。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,以简洁的文字表达出深厚的兄弟之情和对时光的感慨,如“离别一何久,漂流不记年”直接抒发离别之苦和漂泊之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种感慨时光、珍惜亲情的温馨而又略带忧伤的意境。前半部分感慨离别与岁月,营造出忧伤的氛围;后半部分写重逢的喜悦与对相聚时光的珍惜,又增添了温馨的气息,情景交融,使读者能深刻感受到诗人的情感。