这首诗是蔡戡与晋卿侄在安仁留云锦驿重逢时所作,诗人回忆起二十年前南游时的情景,感慨时光流逝,宦途劳顿。如今旧地重游,物是人非,不禁悲从中来,最后表达了对晋卿侄的感激与依赖之情。
淳熙戊戌将命广东侍亲携孥十一月至安仁留云锦驿一宿而去时晋卿侄偕行后二十三年分阃桂林晋卿主余干簿复以是月来会于此把盏道旧为之怆然因成一诗示晋卿
忆昨南游日,今余二十年。
扶舆潘母健,举案孟光贤。
远宦徒劳耳,重来倍怆然。
若非吾小阮,只影更谁怜。
扶舆潘母健,举案孟光贤。
远宦徒劳耳,重来倍怆然。
若非吾小阮,只影更谁怜。
简要说明
逐句注释
- “忆昨南游日,今余二十年”:
- 字词:“忆”,回忆;“昨”,过去;“余”,同“余”,剩下。
- 句意:回忆起过去南游的时候,到现在已经过去二十年了。
- “扶舆潘母健,举案孟光贤”:
- 字词:“扶舆”,乘车;“潘母”,晋代潘岳的母亲,这里借指诗人的母亲;“举案孟光”,东汉梁鸿的妻子孟光,每次给梁鸿送饭时把托盘举得跟眉毛一样高,后用来形容妻子对丈夫恭敬有礼,这里指诗人的妻子。
- 句意:当年乘车相伴的母亲身体康健,相敬如宾的妻子贤惠有加。
- “远宦徒劳耳,重来倍怆然”:
- 字词:“远宦”,在远方做官;“徒”,徒然;“怆然”,悲伤的样子。
- 句意:在远方做官只是徒劳辛苦罢了,如今旧地重游,心中更加悲伤。
- “若非吾小阮,只影更谁怜”:
- 字词:“小阮”,晋代阮咸是阮籍的侄子,两人并称“大小阮”,后用“小阮”称侄辈,这里指晋卿侄;“只影”,孤独的身影。
- 句意:如果不是我的侄子晋卿在这里,我这孤独的身影又有谁来怜惜呢。
现代译文
回忆往昔我南游的日子,
如今已经过去了二十年。
那时母亲康健乘车相伴,
妻子贤惠如孟光般恭谦。
在远方为官只是空劳碌,
旧地重临我心中更悲酸。
若不是有侄子你在身旁,
我孤独身影谁会来爱怜。
创作背景
淳熙戊戌年(1178 年),蔡戡奉命到广东任职,携家带口于十一月到达安仁留云锦驿,当时晋卿侄同行。二十三年后,蔡戡任职桂林,晋卿任余干主簿,二人又于同月在此地相聚。故地重逢,蔡戡感慨万千,于是写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用今昔对比,二十年前母亲康健、妻子贤惠,一家人其乐融融;二十年后旧地重游,母亲、妻子情况未知,自己远宦劳顿,物是人非,更显悲凉。
- 用典:“潘母”“孟光”“小阮”等典故的运用,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴。同时,以典抒情,委婉地表达了诗人的情感。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却能真切地传达出诗人内心的情感。如“远宦徒劳耳”直白地表达了自己宦途的无奈与艰辛。
- 情感表达:整首诗情感真挚深沉,先回忆过去的美好,再抒发当下的悲伤,最后对侄子的陪伴表达感激,情感层层递进,使读者能深刻感受到诗人在时光流转中的沧桑与孤独。