送蒋子立赴河南试 其一

· 蔡戡

槐花拂拂弄轻黄,白纻云趋翰墨场。
鲁国儒冠能有几,长沙舞袖颇相妨。
英材自是千人敌,小试犹争一日长。
来岁皇都春色好,马蹄应带百花香。

简要说明

这首诗是蔡戡为友人蒋子立赴河南参加考试而作的送别诗。诗中表达了对友人的鼓励与期许,既描绘了送别的时节之景,又肯定了友人的才华,最后祝愿友人来年在京城科举高中,春风得意。

逐句注释

  • “槐花拂拂弄轻黄,白纻云趋翰墨场”:
    • 字词:“拂拂”,微风轻轻吹动的样子;“轻黄”,指槐花的浅黄色;“白纻”,白色的苎麻织品,这里指代穿着白苎布衣服的考生;“云趋”,像云一样聚集、奔赴;“翰墨场”,指考场。
    • 句意:微风轻轻吹动着浅黄色的槐花,一群穿着白苎布衣服的考生纷纷奔赴考场。
  • “鲁国儒冠能有几,长沙舞袖颇相妨”:
    • 字词:“鲁国儒冠”,鲁国多儒士,这里指代有真才实学的儒者;“长沙舞袖”,“长沙”可能暗指贾谊被贬长沙之事,“舞袖”代指那些善于钻营、阿谀奉承之人。
    • 句意:像鲁国那样有真才实学的儒者能有几个呢,而那些善于钻营、阿谀奉承之人却很妨碍真正的人才。
  • “英材自是千人敌,小试犹争一日长”:
    • 字词:“千人敌”,形容本领高强,可敌千人;“小试”,指这次赴河南参加的考试;“一日长”,在某方面略胜一筹。
    • 句意:你这样的英才自然本领高强,这次小小的考试也定能略胜他人一筹。
  • “来岁皇都春色好,马蹄应带百花香”:
    • 字词:“皇都”,指京城;“马蹄应带百花香”,化用孟郊“春风得意马蹄疾,一日看尽长安花”之意,寓意科举高中。
    • 句意:来年京城的春色正好,你若科举高中,骑马游街时马蹄也会沾染百花的香气。

现代译文

微风轻拂着浅黄色的槐花,
一群白衣考生奔赴考场。
真正有学问的儒者能有几个,
那些钻营之人很妨碍人才。
你这样的英才本领高强,
这次小考也定能胜过旁人。
来年京城春色美好,
你若高中马蹄也会带着花香。

创作背景

蔡戡生活在南宋时期,当时科举考试是文人进入仕途的重要途径。这首诗是他送友人蒋子立去河南参加科举考试时所作,时间大概是科举考试的时节,诗中反映了当时的科举文化和文人之间相互鼓励、期许的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“鲁国儒冠”“长沙舞袖”运用典故,通过鲜明的对比,批判了当时社会上存在的不良风气,同时衬托出友人的真才实学。“马蹄应带百花香”化用孟郊诗句,巧妙地表达了对友人科举高中的祝愿。
    • 虚实结合:前两句描写送别的实景,描绘了槐花轻拂、考生奔赴考场的画面;后两句则是虚写,想象友人来年在京城高中后的美好情景,虚实相生,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言流畅自然,用词精准,如“拂拂”生动地写出了微风中槐花的动态,“云趋”形象地描绘出考生奔赴考场的情景。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人的赞美与肯定,又有对不良现象的批判,更重要的是表达了对友人的美好祝愿,体现了友人之间深厚的情谊。