易地湖外喜而有作

· 蔡戡

平生何意作南游,直为饥驱不自由。
天外飞鸢惊昨梦,峰前回雁唤离愁。
再赓汉节君恩重,一笑潘舆喜气浮。
惭愧向来三百指,团栾归去更何求。

简要说明

这首诗主要表达了诗人易地湖外后的喜悦之情。诗人回忆过去为生计被迫南游的无奈,如今蒙君恩得以换地任职,能够与家人团聚,内心满是欣喜,最后表示对现状十分满足。

逐句注释

  • “平生何意作南遊,直爲饑驅不自由”:
    • 字词:“何意”,哪里想到;“直”,只;“饑驅”,为饥饿所驱使,指为生计奔波。
    • 句意:平生哪里想过要到南方游历,只是因为被生计所迫身不由己。
  • “天外飛鳶驚昨夢,峰前回雁喚離愁”:
    • 字词:“飛鳶”,飞翔的老鹰;“回雁”,回雁峰,在湖南衡山,相传北雁南飞至此不再南飞,待春而回。
    • 句意:天外飞翔的老鹰让我想起昨日的噩梦,峰前回飞的大雁勾起我的离愁别绪。
  • “再賡漢節君恩重,一笑潘輿喜氣浮”:
    • 字词:“賡”,继续;“漢節”,汉代使臣所持的符节,这里指朝廷的任命;“潘輿”,晋潘岳任河阳令时,常奉母乘车出游,后以“潘舆”代指奉养父母。
    • 句意:再次得到朝廷的任命,感受到君主的深厚恩情,想到能侍奉母亲,脸上洋溢着喜气。
  • “慚愧向來三百指,團欒歸去更何求”:
    • 字词:“三百指”,古代以手指计算人口,三百指约三十人,这里指家人;“團欒”,团聚。
    • 句意:惭愧过去让家人们跟着受苦,如今能够全家团聚,还能有什么别的奢求呢。

现代译文

平生从没想过要到南方游历,
只为生计所迫身不由己。
天外飞翔的老鹰惊起昨日噩梦,
峰前回飞的大雁唤起离愁别绪。
再次领受朝廷任命感受君恩深重,
想到能侍奉母亲不禁喜笑颜开。
惭愧过去让家人们跟着受苦,
如今全家团聚还能有何奢求。

创作背景

蔡戡生活在南宋时期,仕途上或许经历了一些波折。此诗应是他在得到朝廷新的任命,从原任职地换到湖外任职时所作。此前他可能为生计奔波、任职偏远之地,如今有了新的机遇,且能与家人相聚,故而喜而有作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前两句写过去为生计被迫南游的无奈,与后面得到朝廷任命、能与家人团聚的喜悦形成鲜明对比,更突出了诗人此刻的欣喜之情。
    • 借景抒情:“天外飛鳶驚昨夢,峰前回雁喚離愁”,通过描写天外的飞鸢和峰前的回雁,将诗人过去的痛苦回忆和离愁别绪融入其中,借景抒发内心复杂的情感。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚动人。如“慚愧向來三百指,團欒歸去更何求”,直白地表达出对家人的愧疚和对团聚的满足。
  • 意境营造:整首诗营造出一种先抑后扬的意境。前半部分描绘了过去的无奈与愁苦,后半部分则展现出得到君恩、家人团聚的喜悦,使读者能深刻感受到诗人心境的变化。