元夕出游

· 蔡戡

九衢灯火万家春,岭外风光自可人。
剩喜丰登好时节,会须打扑困精神。
嬉游要属风流帅,衰懒何堪老病身。
勉意追陪非得已,由来忧乐本吾民。

简要说明

这首诗描绘了元夕出游时岭外热闹的灯火春光,表达了诗人对丰收时节的喜悦。同时,诗人感慨自己年老体衰,却仍勉力出游,体现出他心系百姓、与民同乐的情怀。

逐句注释

  • “九衢灯火万家春,岭外风光自可人”:
    • 字词:“九衢”,指繁华的街道;“可人”,令人满意、喜爱。
    • 句意:繁华街道上灯火辉煌,千家万户洋溢着春意,岭外的风光自然惹人喜爱。
  • “剩喜丰登好时节,会须打扑困精神”:
    • 字词:“剩喜”,非常高兴;“打扑”,振作。
    • 句意:非常高兴赶上了丰收的好时节,应该振作起疲惫的精神。
  • “嬉游要属风流帅,衰懒何堪老病身”:
    • 字词:“风流帅”,潇洒、不拘束的官员;“衰懒”,衰老而慵懒。
    • 句意:游玩嬉乐本应属于潇洒的官员,我衰老慵懒,年老多病的身体实在不堪承受。
  • “勉意追陪非得已,由来忧乐本吾民”:
    • 字词:“追陪”,追随陪伴;“由来”,向来。
    • 句意:我勉强打起精神追随陪伴大家游玩实在是不得已,向来百姓的忧愁和欢乐就是我的忧愁和欢乐。

现代译文

繁华街道灯火璀璨,千家万户春意盎然,
岭外的风光啊,是如此令人喜欢。
满心欢喜赶上丰收好时节,
我得抖擞起疲惫的精神。
游玩嬉乐本是潇洒官员的事,
我衰老慵懒,年老多病实在难承担。
我勉强追随陪伴大家实非自愿,
百姓的忧乐向来就是我的忧乐之源。

创作背景

蔡戡生活在南宋时期。元夕即元宵节,是热闹喜庆的节日。此诗应是蔡戡在任地方官员时,恰逢丰收之年的元宵节,当地举行热闹的庆祝活动,蔡戡虽年老体衰,但出于与民同乐、心系百姓的情怀,勉力出游而创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“嬉游要属风流帅,衰懒何堪老病身”将潇洒的官员游玩与自己年老体衰形成对比,突出了诗人的无奈。
    • 借景抒情:前两句描绘九衢灯火、岭外风光,营造出热闹欢快的氛围,抒发了诗人对丰收时节的喜悦之情。
  • 语言特色:语言平实易懂,直抒胸臆。如“剩喜”“衰懒”“非得已”等表述,直白地表达出诗人的情感。
  • 意境营造:诗的前半部分通过描写元夕热闹的景象,营造出欢乐祥和的节日氛围;后半部分则将诗人自身的无奈与心系百姓的情怀融入其中,使整首诗的意境既有欢快的一面,又蕴含着深沉的情感,展现出诗人的责任感与使命感。