思归 其二

· 蔡戡

久留瘴岭苦思归,安得身如越鸟飞。
老去宦情真是薄,年来乐事觉全稀。
衰颜得酒还如少,病骨添衣却似肥。
只为莼鲈动归思,非关勇退早知几。

简要说明

这首诗围绕“思归”这一主题展开,表达了诗人久居瘴岭渴望回归的急切心情。诗中描述了自己年老后淡薄的宦情、稀少的乐事,以及衰颜、病骨之态,最后表明归乡是因莼鲈之思,而非为求明哲保身而急流勇退。

逐句注释

  • “久留瘴岭苦思归,安得身如越鸟飞”:
    • 字词:“瘴岭”,指有瘴气的山岭,通常是偏远、环境恶劣之地;“越鸟”,传说越地的鸟,即使飞到别处,也会栖息在向南的树枝上,比喻眷恋故乡。
    • 句意:长久留在这有瘴气的山岭,内心苦苦思念着归乡,怎么能让自己像越鸟一样飞回故乡呢。
  • “老去宦情真是薄,年来乐事觉全稀”:
    • 字词:“宦情”,做官的志趣、热情。
    • 句意:年纪大了之后,对做官的热情真的淡薄了,近年来感觉快乐的事情也全都稀少了。
  • “衰颜得酒还如少,病骨添衣却似肥”:
    • 字词:“衰颜”,衰老的容颜;“病骨”,生病、虚弱的身体。
    • 句意:衰老的容颜在喝了酒之后好像又恢复了年少时的红润,生病虚弱的身体穿上衣服后却好像变得肥胖了。
  • “只为莼鲈动归思,非关勇退早知几”:
    • 字词:“莼鲈”,指莼菜和鲈鱼,典出《晋书·张翰传》,张翰在洛阳做官,见秋风起,想到家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,便辞官归乡,后用“莼鲈之思”表示思乡之情;“勇退”,指勇于辞官退隐;“知几”,能看出事物的苗头、预兆。
    • 句意:只是因为思念家乡的莼菜和鲈鱼而萌生了归乡的念头,并非是因为自己有先见之明,勇于辞官退隐。

现代译文

长久留在这瘴气弥漫的山岭,
内心痛苦地思念着回归故乡。
多么希望自己能像越鸟一样,
自由自在地飞回思念的地方。
年纪大了对做官的热情渐消,
近年来快乐的事情也少得可怜。
衰老的容颜喝酒后好似变年轻,
生病的身体添衣后好像变丰满。
只是因为思念家乡美食想归去,
并非是有先见之明才辞官归田。

创作背景

蔡戡生活于南宋时期,他一生仕途较为坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“久留瘴岭”“老去宦情”等描述可以推测,此时诗人年事渐高,在偏远恶劣之地任职已久,身心疲惫,对官场的热情消退,因而思乡之情愈发浓烈,于是创作此诗以抒发自己渴望归乡的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“越鸟”和“莼鲈”两个典故。“越鸟”的典故生动形象地表达了诗人对故乡的眷恋之情;“莼鲈之思”的典故既点明了诗人归乡的原因,又增添了诗歌的文化内涵。
    • 对比:“衰颜得酒还如少,病骨添衣却似肥”运用对比,将衰老的容颜与喝酒后的红润、生病的骨感与添衣后的肥胖进行对比,形象地写出了诗人身体的虚弱以及借酒暂时忘却衰老的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“久留瘴岭苦思归”“老去宦情真是薄”等诗句,直白地表达出诗人的情感,不事雕琢却能真切地打动读者。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,诗人将久居异地的思乡之情、年老后的宦情淡薄以及对生活的感慨等复杂情感融入诗句之中,层层递进,最后以“莼鲈之思”点明归乡主旨,使读者能够深刻感受到诗人内心的无奈与渴望。