怀长吉上人北游

· 林逋

青山日已远,香裓渐多尘。
应爱淮流上,聊逢月色新。
孤禅安逆旅,警句语谁人。
复有伤离客,中林病过春。

简要说明

这首诗是林逋怀念长吉上人的作品。通过想象长吉上人北游的情景,展现了其旅途的艰辛与孤寂,同时也抒发了诗人自己伤离的情感和春日抱病的惆怅。

逐句注释

  • “青山日已远,香裓渐多尘”:
    • 字词:“裓”,本义指衣服的前襟,这里“香裓”代指僧人所穿的法衣;“尘”,尘土。
    • 句意:长吉上人越走越远,身后的青山离他一天比一天远了,他所穿的法衣也渐渐沾染了许多尘土。
  • “应爱淮流上,聊逢月色新”:
    • 字词:“淮流”,指淮河的水流;“聊”,姑且。
    • 句意:想来长吉上人应该是喜爱淮河之上的景色吧,姑且还能遇上清新美好的月色。
  • “孤禅安逆旅,警句语谁人”:
    • 字词:“孤禅”,独自参禅;“逆旅”,旅馆;“警句”,精妙的诗句。
    • 句意:长吉上人独自在旅馆中参禅,他那些精妙的诗句又能说给谁听呢。
  • “复有伤离客,中林病过春”:
    • 字词:“伤离客”,因离别而伤感的人,这里指诗人自己;“中林”,林中。
    • 句意:还有我这个因与长吉上人离别而伤感的人,在树林中抱病度过了春天。

现代译文

青山离你一天比一天遥远,
你法衣上的尘土渐渐增多。
想来你应喜爱淮河的流水,
暂且还能逢上清新的月色。
你独自在旅舍中静修禅定,
那些妙句又能说给何人听。
还有我这伤别之人多惆怅,
在林中抱病熬过了这春光。

创作背景

林逋生活在北宋时期,一生不仕不娶,隐居西湖孤山。长吉上人是他的友人,北上远游。此诗创作于长吉上人北游之后,林逋对友人的远行十分牵挂,便写下这首诗来表达自己的怀念之情和伤离之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象:诗中多处运用想象的手法,如“青山日已远,香裓渐多尘”“应爱淮流上,聊逢月色新”“孤禅安逆旅,警句语谁人”,诗人通过想象友人北游途中的情景,生动地展现了友人旅途的艰辛与孤寂,表达了对友人的牵挂。
    • 对比:将长吉上人的北游之景与自己在林中抱病的情景相对比,一边是友人漂泊在外,一边是自己伤离抱病,强化了伤离的情感氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“孤禅安逆旅,警句语谁人”,简单的话语却将友人的孤独寂寞展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、伤感的意境。青山远去、法衣染尘、淮流月色、孤禅逆旅等意象,共同勾勒出一幅清冷的画面,烘托出诗人对友人的思念和自己伤离的惆怅。最后“中林病过春”,更是将这种伤感的氛围推向了高潮。