春日送袁成进士北归

· 林逋

春潮上海门,归雁远行分。
千里倦行客,片帆还送君。
酒波欺碧草,歌叠袅晴云。
来岁东堂桂,聊酬一战勋。

简要说明

这首诗是林逋在春日送别袁成进士北归之作。诗中描绘了春日送别时的景色,表达了对友人远行的关切与不舍,同时结尾预祝友人来年科举再获佳绩,展现出对友人的美好期许。

逐句注释

  • “春潮上海门,归雁远行分”:
    • 字词:“海门”,海口;“分”,分开、离散。
    • 句意:春天的潮水涨上了海口,北归的大雁向着远方分散飞去。
  • “千里倦行客,片帆还送君”:
    • 字词:“倦行客”,疲惫的远行之人,这里指袁成;“片帆”,代指船只。
    • 句意:你要远行千里,一定很疲惫了,我只能看着这一片孤帆送你离去。
  • “酒波欺碧草,歌叠袅晴云”:
    • 字词:“酒波”,指酒杯中的酒;“欺”,这里有比……更美的意思;“歌叠”,指一首接一首的歌声;“袅”,缭绕。
    • 句意:酒杯中的酒波比岸边的碧草还要好看,一首接一首的歌声在晴朗的天空中缭绕。
  • “来岁东堂桂,聊酬一战勋”:
    • 字词:“东堂桂”,指科举考试及第,东堂是指唐代试士之所;“聊”,姑且;“一战勋”,指这次科举取得的成绩。
    • 句意:希望你来年科举再次及第,姑且算是对这次科举成绩的一个回报。

现代译文

春天的潮水漫上了海口,
北归的大雁向远方离散。
你要远行千里多么疲惫,
我只能望着孤帆送你走远。
酒杯中的酒波赛过碧草,
歌声在晴空中袅袅盘旋。
希望你来年科举再中佳绩,
权当是对此次成绩的酬念。

创作背景

林逋生活在北宋时期,他一生不仕,隐居西湖孤山。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是在春日送别袁成进士北归时所作。袁成参加科举考试后,此时要北归,林逋为其送行并写下此诗,表达对友人的情感与祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“春潮上海门,归雁远行分”描绘春潮涨起、归雁离散的景象,既点明了送别时间是春日,又烘托出友人离别时的怅惘之情。
    • 虚实结合:“酒波欺碧草,歌叠袅晴云”实写送别宴会上的酒和歌声,“来岁东堂桂,聊酬一战勋”则是虚写,对友人来年科举的美好祝愿,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言清新自然,如“春潮”“归雁”“碧草”“晴云”等词汇,描绘出春日生机勃勃的景象,同时又具有画面感。用词精准,“欺”字将酒波与碧草进行对比,生动地写出了酒波的美丽。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满生机又略带惆怅的送别意境。前两联的景中含情,为送别增添了一份离愁;后两联则在宴饮的热闹氛围中,融入对友人的美好祝愿,使整首诗的意境更加丰富和深沉。