送史殿省典封州

· 林逋

马援疏蛮邑,铜标何可穷。
人烟时亦有,海色自如空。
髭发梅分白,旌旗瘴减红。
惟应莳药罢,都在酒醪中。

简要说明

这首诗是林逋送别友人史殿省去封州赴任之作。诗人通过描绘封州的地理环境、自然景象等,表达了对友人此去的关切,同时想象友人在当地的生活,体现出一种对友人的祝福与宽慰。

逐句注释

  • “马援疏蛮邑,铜标何可穷”:
    • 字词:“马援”,东汉名将,曾出征交趾等地,立铜柱以表汉界;“疏”,治理;“蛮邑”,指南方少数民族聚居之地;“铜标”,即马援所立铜柱;“穷”,尽头。
    • 句意:当年马援治理南方蛮地,所立的铜柱边界哪里有尽头呢。
  • “人烟时亦有,海色自如空”:
    • 字词:“人烟”,指有人居住的地方;“海色”,大海的景色。
    • 句意:封州偶尔也能看到有人居住的地方,大海的景色一如既往地与天空相融。
  • “髭发梅分白,旌旗瘴减红”:
    • 字词:“髭发”,胡须和头发;“瘴”,瘴气,南方山林间湿热蒸发致人疾病的气。
    • 句意:友人的胡须和头发像梅花一样渐生白色,军旗在瘴气中颜色也变得暗淡。
  • “惟应莳药罢,都在酒醪中”:
    • 字词:“莳药”,种植草药;“酒醪”,浊酒。
    • 句意:想来友人在种完草药之后,都会在美酒中消解疲劳。

现代译文

当年马援治理南方蛮地,
所立铜柱的边界哪有尽头。
封州偶尔能见到有人烟处,
大海景色依旧与天空相融。
你的胡须头发如梅花渐白,
军旗在瘴气里颜色已减红。
想来你种完草药闲暇时候,
都会在美酒中把时光消磨。

创作背景

林逋生活在北宋时期,他一生不仕,隐居西湖孤山。这首诗应是友人史殿省被朝廷任命去封州任职,林逋写诗送别。封州在当时属于偏远地区,自然条件恶劣,林逋此诗或有对友人前往艰苦之地的关切与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:首句运用马援立铜柱的典故,既点明封州地处偏远的历史背景,也赋予诗歌一种历史的厚重感,暗示友人此去的地方有着独特的历史渊源。
    • 虚实结合:“人烟时亦有,海色自如空”是实写封州的景象,描绘出当地的自然风貌和人文情况;“髭发梅分白,旌旗瘴减红”则有虚写成分,想象友人在当地经历岁月和环境的变化;“惟应莳药罢,都在酒醪中”更是完全的虚写,想象友人的生活状态。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言较为质朴,却生动形象。如“髭发梅分白”,用“梅分白”来形容须发渐白,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种偏远、孤寂又略带闲适的意境。前几句描绘封州的偏远、自然环境的恶劣,给人一种荒凉之感;而后想象友人种药饮酒的生活,又有一种悠然自得的氛围,体现出诗人对友人在艰苦环境中能自得其乐的祝愿。