送越倅杨屯田赴阙

· 林逋

越中分治罢,山水别来初。
诗景多留石,船痕半载书。
野程江树远,公宴郡楼虚。
看塞严徐召,清风满直庐。

简要说明

这首诗是林逋送别越州副职杨屯田赴京之作。诗中描述了杨屯田在越州任职结束后的情形,回忆了他在越州的生活片段,展现了送别时的情景,最后表达了对友人赴京后获得重用的期望与祝福。

逐句注释

  • “越中分治罢,山水别来初”:
    • 字词:“越中”,指越州一带;“分治”,这里指担任副职治理地方;“别来初”,刚开始分别。
    • 句意:杨屯田在越州担任副职的工作结束了,刚刚开始与越州的山水作别。
  • “诗景多留石,船痕半载书”:
    • 字词:“诗景”,在有诗意的景色中;“留石”,把诗句留在石头上;“船痕”,船行驶留下的痕迹;“载书”,带着书籍。
    • 句意:杨屯田在有诗意的景色中常把诗句留在石头上,他乘船出行时船的痕迹仿佛半载着他的书籍,形容他在越州时诗兴和读书相伴的生活。
  • “野程江树远,公宴郡楼虚”:
    • 字词:“野程”,旅途;“江树”,江边的树木;“公宴”,官府的宴会;“郡楼”,郡中的楼阁。
    • 句意:杨屯田此去旅途遥远,江边的树木渐渐远去。昔日举行公宴的郡楼如今也显得空荡荡的。
  • “看塞严徐召,清风满直庐”:
    • 字词:“看塞”,此处可能有误,结合语境推测可能是“看即”,马上的意思;“严徐”,严助和徐乐,二人都是汉武帝时的贤才,后泛指贤才被召用;“直庐”,官员值班居住的地方。
    • 句意:料想杨屯田马上就会像严助、徐乐一样被朝廷征召,到那时清正的风气将充满他值班居住的地方。

现代译文

你在越州担任副职的任期结束,
刚刚开始与这里的山水分别。
你在有诗意的景色常题诗于石,
乘船时仿佛半载着满船的书籍。
你此去旅途遥远江树渐渐远去,
昔日公宴的郡楼如今空荡冷清。
料想你很快会被朝廷征召重用,
清正之风将充满你值班的地方。

创作背景

林逋生活在北宋时期,他一生不仕,隐居西湖孤山。杨屯田曾任越州副职,在任期结束后要赴京。林逋与杨屯田可能相识且有一定交情,因此写下这首诗为其送别,表达对友人的情谊和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对杨屯田在越州生活场景的回忆,如“诗景多留石,船痕半载书”,这是实写;又有对其赴京后情景的想象,如“看塞严徐召,清风满直庐”,这是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感表达。
    • 借景抒情:“野程江树远,公宴郡楼虚”通过描写旅途的江树和空荡荡的郡楼,烘托出送别时的惆怅和寂寞之情。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准。如“诗景多留石,船痕半载书”生动地展现了杨屯田在越州的文人雅趣生活;“野程江树远”中的“远”字,形象地写出了旅途的遥远和友人离去的不舍。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别的惆怅,又充满对友人美好期望的意境。前几句描绘越州的离别场景,氛围略显冷清;后两句想象友人赴京后的荣耀,又给人以希望和鼓舞,使整首诗的意境丰富而有层次。