送僧机素还东嘉

· 林逋

康乐遗踪地,言归已有期。
江流富春阔,山沓括苍危。
锡润飞晴霭,罗寒滤晓澌。
东岩有幽石,应许折松枝。

简要说明

这首诗是林逋送别僧人机素返回东嘉之作。诗中描绘了东嘉的山水景色,表达了对友人归程的想象与祝福,同时流露出对东嘉清幽之地的向往之情。

逐句注释

  • “康乐遗踪地,言归已有期”:
    • 字词:“康乐”,指南朝宋诗人谢灵运,他袭封康乐公;“言”,语助词,无实义。
    • 句意:东嘉是谢灵运留下踪迹的地方,你说要回去已经有了归期。
  • “江流富春阔,山沓括苍危”:
    • 字词:“富春”,指富春江;“沓”,众多、重叠;“括苍”,山名,在今浙江东南部。“危”,高峻。
    • 句意:富春江江水浩渺宽阔,括苍山山峦重叠高峻。
  • “锡润飞晴霭,罗寒滤晓澌”:
    • 字词:“锡”,指锡杖,僧人出行的法器;“晴霭”,晴空中的云气;“罗”,指僧衣;“晓澌”,早晨的薄冰。
    • 句意:锡杖在晴空中的云气里闪耀润泽的光芒,僧衣在早晨的薄冰中透着寒意。
  • “东岩有幽石,应许折松枝”:
    • 字词:“东岩”,泛指东嘉的岩石;“幽石”,幽静的石头。
    • 句意:东嘉的岩石旁有幽静的石头,应该允许你去折取松枝。

现代译文

东嘉是谢灵运留下踪迹的地方,
你说要回去已然有了归期。
富春江的江水浩浩荡荡多么宽阔,
括苍山的山峦重重叠叠十分高峻。
锡杖在晴空中的云气里闪耀润泽,
僧衣在早晨的薄冰中透着丝丝寒意。
东嘉的岩石旁有幽静的石头,
想必会允许你去折取松枝。

创作背景

林逋生活在北宋时期,他终生不仕不娶,隐居西湖孤山。僧人机素要返回东嘉,林逋写下此诗相送。具体创作时间难以精确考证,但应是林逋隐居期间所作,体现了他与僧人之间的交往情谊以及对东嘉山水的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联描绘东嘉的山水,是实写,展现出东嘉壮丽的自然景色;后两联想象僧人归途中及到东嘉后的情景,是虚写,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
    • 借景抒情:通过对富春江、括苍山等景色的描写,抒发了对东嘉的赞美和向往之情,同时也寄托了对友人归程顺利的祝愿。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁凝练。如“江流富春阔,山沓括苍危”,用简洁的语言勾勒出山水的雄浑壮阔;“锡润飞晴霭,罗寒滤晓澌”,细腻地描绘出僧人归途中的情景,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、空灵的意境。诗中描绘的山水景色、僧人形象以及想象中的东岩幽石等,都给人一种宁静、悠远的感觉,体现了林逋诗歌独特的艺术风格。