这首诗是林逋送别僧人前往姑苏之作。诗中描绘了僧人旅途的情景,包括路途的遥远、艰辛,以及沿途所见的景色,最后提及姑苏当地官员会在僧人讲经结束后相邀,表达了对僧人旅途的关切。
送僧之姑苏
被请阊门寺,扁舟积水遥。
几程冲腊雪,一饭泊村桥。
岑色晴空映,檀烟远吹飘。
公台悉余镇,讲罢即相招。
几程冲腊雪,一饭泊村桥。
岑色晴空映,檀烟远吹飘。
公台悉余镇,讲罢即相招。
简要说明
逐句注释
- “被请阊门寺,扁舟积水遥”:
- 字词:“阊门寺”,姑苏的一座寺庙;“积水”,指江河湖泊等水域。
- 句意:僧人受阊门寺的邀请,乘坐着小船在遥远的水面上前行。
- “几程冲腊雪,一饭泊村桥”:
- 字词:“腊雪”,腊月的雪;“泊”,停泊。
- 句意:要经历几程路途,冒着腊月的风雪前行,途中只能在村桥边停下来吃一顿饭。
- “岑色晴空映,檀烟远吹飘”:
- 字词:“岑色”,山色;“檀烟”,寺庙中焚烧檀香所产生的烟雾。
- 句意:晴朗的天空映照出山间的景色,寺庙里的檀香烟雾在远处随风飘散。
- “公台悉余镇,讲罢即相招”:
- 字词:“公台”,指当地的官员;“悉”,都;“余镇”,林逋所在的地方,这里可能指姑苏当地的管辖区域。
- 句意:当地的官员都在这个地方任职,等你讲经结束后就会邀请你。
现代译文
僧人你受阊门寺的邀请,
乘坐扁舟在遥远水面漂泊。
要历经几程冒着腊月风雪,
途中只能在村桥边停下吃饭。
晴朗天空映照出山间景色,
寺庙檀香烟雾在远处飘着。
当地官员都在这方任职,
等你讲经完就会把你相邀。
创作背景
林逋生活在北宋时期,他隐居西湖孤山,终生不仕不娶,以梅为妻,以鹤为子,人称“梅妻鹤子”。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是他送僧人前往姑苏阊门寺时所作。当时僧人受寺庙邀请去讲经,林逋写下此诗表达送别之情,也体现出他与僧人之间的交往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两联“被请阊门寺,扁舟积水遥。几程冲腊雪,一饭泊村桥”是实写僧人前往姑苏的行程,描绘了旅途的艰辛;后两联“岑色晴空映,檀烟远吹飘。公台悉余镇,讲罢即相招”则有虚有实,“岑色晴空映,檀烟远吹飘”是想象僧人到达姑苏后寺庙周边的景色,“公台悉余镇,讲罢即相招”是对僧人到姑苏后情景的设想,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却生动地描绘出僧人旅途的情景。如“几程冲腊雪,一饭泊村桥”,用简洁的语言就展现出旅途的艰难和僧人艰苦的行程。
- 意境营造:通过对旅途和寺庙景色的描写,营造出一种清幽、孤寂的意境。既有僧人在风雪中独行的孤独感,又有寺庙中宁静、空灵的氛围,使读者能感受到送别时那种淡淡的惆怅和对僧人旅途的关切之情。