寄吴肃秀才

· 林逋

肄业寄僧房,暑天湖上凉。
竹风过枕簟,梅雨润巾箱。
引步青山影,供吟白鸟行。
明年重访旧,身带桂枝香。

简要说明

这首诗是林逋寄给吴肃秀才的,描绘了吴肃在僧房肄业时的夏日清幽环境,展现了其惬意的学习生活场景,最后表达了对吴肃秀才在科举中取得佳绩的美好祝愿。

逐句注释

  • “肄业寄僧房,暑天湖上凉”:
    • 字词:“肄业”,修习学业;“寄”,寄居。
    • 句意:吴肃秀才在僧房里修习学业,夏天在湖边很凉爽。
  • “竹风过枕簟,梅雨润巾箱”:
    • 字词:“枕簟”,枕头和竹席;“梅雨”,初夏江淮流域一带经常出现的一段持续较长的阴沉多雨天气;“巾箱”,放置头巾、书卷等的小箱子。
    • 句意:竹林中的风拂过枕头和竹席,梅雨滋润了放置物品的巾箱。
  • “引步青山影,供吟白鸟行”:
    • 字词:“引步”,漫步;“供吟”,供人吟诗。
    • 句意:在青山的影子里漫步,天空中飞翔的白鸟行列可以供人吟诗抒怀。
  • “明年重访旧,身带桂枝香”:
    • 字词:“桂枝香”,古代把登科及第喻为折桂,“桂枝香”象征科举中第。
    • 句意:明年我再来拜访你时,希望你已经科举中第,身带荣耀。

现代译文

你在僧房里刻苦修习学业,
夏日里湖边凉爽宜人。
竹林的风轻轻拂过枕席,
梅雨悄悄滋润了巾箱。
你在青山的影子里悠然漫步,
天空白鸟成行可供你吟诗。
明年我再来旧地探访你,
盼望你已科举高中身带荣光。

创作背景

林逋生活在北宋时期,当时社会文化繁荣,文人之间相互交往频繁,科举是文人实现抱负的重要途径。这首诗具体创作时间不详,但应是吴肃秀才在僧房专心求学时,林逋寄给他的,表达了对友人的关心和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘僧房周边的夏日景色,如“竹风过枕簟,梅雨润巾箱”“引步青山影,供吟白鸟行”,营造出清幽、闲适的氛围,既展现了吴肃秀才惬意的学习环境,也透露出诗人对友人的羡慕与赞赏,以景衬情。
    • 虚实结合:前六句实写吴肃秀才在僧房的生活场景和周边景色,最后两句“明年重访旧,身带桂枝香”则是虚写,是诗人对友人未来科举中第的美好期许,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,如“竹风”“梅雨”“青山”“白鸟”等词语的运用,生动地描绘出自然景色,给人以美的享受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、雅致的意境,将学习生活与自然美景相结合,让读者感受到一种远离尘世喧嚣的清幽之美。同时,结尾对友人科举中第的祝愿,又为诗歌增添了一份积极向上的色彩。