寄钱紫微

· 林逋

晞发起初晨,中丘谢病身。
空持白云意,遥赠紫微人。
画毂坊门远,苍苔掖署春。
元和旧文体,当许继清尘。

简要说明

这首诗是林逋寄给钱紫微的作品。诗人自陈病身,表达了自己如白云般高洁的心意,并遥寄给钱紫微。诗中还描绘了钱紫微所处环境,最后对钱紫微的文章给予高度评价,认为其能继承元和时期的旧文体。

逐句注释

  • “晞发起初晨,中丘谢病身”:
    • 字词:“晞发”,晒干头发,出自《楚辞·九歌·少司命》“晞汝发兮阳之阿”,有高洁自守之意;“中丘”,山丘中;“谢病”,因病而自请辞职或谢客。
    • 句意:清晨起来晒干头发,我在山丘中以病身谢客。
  • “空持白云意,遥赠紫微人”:
    • 字词:“白云意”,象征高洁的志趣;“紫微人”,指钱紫微。
    • 句意:我徒然怀着如白云般高洁的心意,遥遥地赠送给钱紫微您。
  • “画毂坊门远,苍苔掖署春”:
    • 字词:“画毂”,装饰华丽的车毂,代指华丽的车子;“坊门”,街巷的门;“掖署”,皇宫中的旁舍,是官员办公的地方。
    • 句意:华丽的车子距离坊门很远,您办公的掖署在青苔的映衬下充满了春意。
  • “元和旧文体,当许继清尘”:
    • 字词:“元和”,唐宪宗年号,当时文学繁荣,有独特的文风;“清尘”,指先代或前贤的遗风。
    • 句意:您的文章应该能继承元和时期旧文体的优良遗风。

现代译文

清晨起身晒干头发,
我在山丘中以病身谢客。
徒然怀着如白云般高洁心意,
遥遥地赠送给您这位紫微人。
华丽的车子离坊门很远,
您的办公之处在青苔中春意盎然。
您的文章应当能继承,
元和时期旧文体的优良遗风。

创作背景

林逋是北宋著名隐逸诗人,终生不仕不娶,隐居西湖孤山。钱紫微具体所指何人不详,但从诗中可以推测,钱紫微应是一位在朝廷任职的官员。林逋寄此诗时,自己处于隐居病身状态,而钱紫微在朝廷为官,林逋以诗表达自己的心意并对钱紫微的文章表示赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“晞发”兴起,暗示自己高洁的品性,为下文表达“白云意”做铺垫。
    • 虚实结合:“画毂坊门远,苍苔掖署春”,“画毂坊门远”是想象中钱紫微出行的场景,为虚写;“苍苔掖署春”描绘掖署的实景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言简洁典雅,用词精准。如“晞发”“白云意”等词富有文化内涵,增添了诗歌的高雅气质。
  • 意境营造:通过对自身病身隐居和想象钱紫微所处环境的描写,营造出一种清幽、高雅的意境。既展现了诗人自身的高洁志趣,又表达了对钱紫微的赞美之情,情感真挚而含蓄。