闻越僧灵皎游天竺山因而有寄

· 林逋

天竺秋重入,招提隔翠林。
几回闻桂子,无复隔山阴。
峰晓云衣破,溪寒石色深。
扪萝诸胜概,孤病负同寻。

简要说明

这首诗是林逋听闻越僧灵皎游览天竺山后所作的寄赠诗。诗中描绘了天竺山的秋景,展现了山中峰、溪等景色的特点,表达了诗人虽无法与灵皎一同探寻山中胜景的遗憾之情。

逐句注释

  • “天竺秋重入,招提隔翠林”:
    • 字词:“天竺”,山名;“招提”,指寺院;“翠林”,翠绿的树林。
    • 句意:秋天灵皎再次进入天竺山,寺院被翠绿的树林隔开。
  • “几回闻桂子,无复隔山阴”:
    • 字词:“桂子”,桂花;“山阴”,山的北面。
    • 句意:多次闻到桂花的香气,再也没有山峦阻隔。
  • “峰晓云衣破,溪寒石色深”:
    • 字词:“云衣”,指云雾,将云雾比作衣服;“溪寒”,溪水寒冷。
    • 句意:清晨山峰上的云雾像衣服被撕破,溪水寒冷使得石头颜色显得更深。
  • “扪萝诸胜概,孤病负同寻”:
    • 字词:“扪萝”,攀援着藤萝;“胜概”,优美的景色;“孤病”,诗人自称孤独且有病;“负”,辜负。
    • 句意:灵皎攀援藤萝探寻各处优美景色,可惜我孤独抱病,辜负了与你一同探寻的机会。

现代译文

秋天你再次进入天竺山,
寺院被翠绿的树林遮掩。
多次闻到那桂花的香气,
再也没有山峦将你阻拦。
清晨山峰云雾如衣破裂,
寒冷溪水让石头色更暗。
你攀藤探寻那各处美景,
我却抱病错过同游机缘。

创作背景

林逋生活在北宋时期,他一生不仕不娶,隐居西湖孤山。听闻越僧灵皎前往天竺山游览,便写下此诗寄给灵皎。具体创作时间不详,但从诗中可以看出林逋因自身抱病而无法与灵皎一同游览天竺山,从而流露出遗憾之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“几回闻桂子”是从听觉和嗅觉角度描写,闻到桂花香气;“峰晓云衣破,溪寒石色深”则是从视觉角度描绘山峰、溪水、石头等景色,使读者能全方位感受天竺山的秋景。
    • 拟人手法:“峰晓云衣破”将云雾比作衣服,“破”字赋予云雾以人的动态,生动形象地写出了清晨云雾散开的景象。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“破”“深”等字,简洁而生动地描绘出景色的特点。
  • 意境营造:通过对天竺山秋景的描写,营造出一种清幽、宁静的意境。诗的前六句写景,展现出天竺山的优美景色,后两句抒情,表达了诗人因不能同游而产生的遗憾,情景交融,使整首诗富有感染力。