寄临川司理赵时校书

· 林逋

远宦风波隔,归期岁月频。
天形孤鸟晚,烟色大江春。
驿路向山郭,船樯留估人。
高台望不极,空使鬓华新。

简要说明

这首诗是林逋寄给临川司理赵时的作品,表达了对友人在远方为官的牵挂和思念之情。诗中描绘了孤独的暮景与江上春景,展现出一种孤寂的氛围,最后感慨久望友人而不得见,徒增白发。

逐句注释

  • “远宦风波隔,归期岁月频”:
    • 字词:“远宦”,在远方做官;“风波隔”,指被仕途的风波所阻隔;“岁月频”,岁月频繁流逝。
    • 句意:友人在远方做官,被仕途的风波所阻隔,归期随着岁月频繁流逝却仍未确定。
  • “天形孤鸟晚,烟色大江春”:
    • 字词:“天形”,天空的形状;“烟色”,江上烟雾的颜色。
    • 句意:傍晚时分,天空中一只孤鸟的轮廓显得格外孤寂,春天的大江上弥漫着朦胧的烟雾。
  • “驿路向山郭,船樯留估人”:
    • 字词:“驿路”,古代传递文书的道路;“山郭”,山城;“船樯”,船桅杆;“估人”,商人。
    • 句意:驿路通向山城,江中的船桅杆旁停留着商人的船只。
  • “高台望不极,空使鬓华新”:
    • 字词:“高台”,指高处的楼台;“望不极”,望不到尽头;“鬓华新”,新添了白发。
    • 句意:我登上高台极目远望,却始终望不到友人的身影,徒然地让自己新添了白发。

现代译文

你在远方为官,被仕途风波阻隔,
归期随着岁月一次次流逝仍未可知。
傍晚天空中一只孤鸟的身影,
春天的大江弥漫着朦胧烟雾。
驿路蜿蜒通向那座山城,
船桅杆旁停留着商人的船只。
我登上高台极目远望却看不到尽头,
只能白白地让两鬓又添新的白发。

创作背景

林逋是北宋著名隐逸诗人,一生不仕不娶,隐居西湖孤山。此诗具体创作时间不详,但从内容来看,友人赵时在临川任司理之职,林逋与他分隔两地,通过这首诗来表达对友人的牵挂和思念。当时的北宋社会相对稳定,但文人之间的交往和情感表达仍十分注重,林逋以诗寄情,也是当时文人常见的交流方式。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“天形孤鸟晚,烟色大江春”通过描绘傍晚天空中的孤鸟和春天江上的烟雾,营造出一种孤寂、惆怅的氛围,借景抒发了对友人的思念之情。
    • 以景结情:“驿路向山郭,船樯留估人”描绘了驿路、山城、船桅和商人等景象,看似是单纯的写景,但其中蕴含着诗人的孤独和对友人的期盼,以景语作结,给人留下了悠长的回味。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准,如“孤鸟”“烟色”等词,生动地描绘出了画面的意境。诗句对仗工整,如“天形孤鸟晚,烟色大江春”,体现了诗人高超的语言技巧。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。从远方友人的仕途阻隔,到傍晚的孤鸟、春天的大江,再到驿路、山城和商人的船只,最后到登上高台远望而不得见,层层递进,将诗人对友人的思念之情融入到所描绘的景色之中,使读者能够深刻感受到诗人内心的孤寂和无奈。