射弓次寄彭城四君

· 林逋

襟掩皂貂斜,晴鼙响水涯。
箭翎沉白雪,贴晕破微霞。
气为傍观壮,言因决胜夸。
细钗金捍彀,更忆五侯家。

简要说明

这首诗主要记录了诗人射箭时的情景,描绘了射箭的场面以及周边氛围,展现出射箭时的气势与豪情,最后由眼前场景联想到富贵之家,表达了复杂的情感。

逐句注释

  • “襟掩皂貂斜,晴鼙响水涯”:
    • 字词:“襟掩”,衣服遮盖;“皂貂”,黑色的貂皮衣服;“鼙”,一种小鼓,这里指射箭时助威的鼓声;“水涯”,水边。
    • 句意:黑色貂皮衣服斜掩在身前,晴天里射箭助威的鼓声在水边响起。
  • “箭翎沉白雪,贴晕破微霞”:
    • 字词:“箭翎”,箭尾的羽毛;“沉白雪”,形容箭快速射中白色的靶心;“贴晕”,指箭射中靶心周围彩色的晕圈;“破微霞”,把靶上的彩色晕圈比作微霞,箭射中如同击破微霞。
    • 句意:箭尾的羽毛没入白色靶心,箭射中靶心周围彩色晕圈如同击破微霞。
  • “气为傍观壮,言因决胜夸”:
    • 字词:“气”,气势;“傍观”,旁观的人;“言”,话语;“决胜”,决定胜负。
    • 句意:射箭者的气势让旁观的人感到壮观,因为决定了胜负而说话充满了夸耀。
  • “细钗金捍彀,更忆五侯家”:
    • 字词:“细钗金捍彀”,精美的金质护臂;“五侯家”,泛指权贵之家。
    • 句意:看到精美的金质护臂,更加回忆起权贵之家的情景。

现代译文

黑色貂皮衣服斜掩在胸前,
晴天里鼓声在水边响亮传。
箭羽飞速没入白色靶心间,
射中晕圈好似击破那微霞。
射箭气势让旁观者觉壮观,
因决胜负说话充满了夸赞。
看到精美金质护臂的模样,
更加回忆起那权贵的人家。

创作背景

林逋是北宋著名隐逸诗人,他一生不仕不娶,隐居西湖孤山。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,可能是他参与一次射箭活动时所作。在当时社会,射箭既是一项军事技能,也是一种社交娱乐活动。林逋虽隐居,但也会参与一些社交活动,此次射箭活动或许激发了他的创作灵感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“晴鼙响水涯”从听觉角度描绘了鼓声,“箭翎沉白雪,贴晕破微霞”从视觉角度描写了射箭的情景,视听结合,使射箭场景更加生动形象。
    • 联想:诗的最后由眼前的“细钗金捍彀”联想到“五侯家”,拓展了诗歌的内涵,引发读者更多的思考。
  • 语言特色:语言优美且富有表现力,如“箭翎沉白雪,贴晕破微霞”运用形象的比喻,将射箭的情景描写得栩栩如生,给人以强烈的视觉冲击。
  • 意境营造:通过对射箭场景的描绘,营造出一种豪迈、壮观的氛围。前六句着重描写射箭时的场景和气势,最后两句笔锋一转,引入对权贵之家的回忆,使诗歌的意境更加深沉,在豪迈中蕴含着复杂的情感。