采石山

· 林逋

危阁闲登日渐曛,整屏晴雨枕江𣸣。
秋棱瘦出无多寺,古翠浓连一半云。
坐卧不抛输钓叟,往来长见属鸥群。
翻然却怪宣城守,是甚移将李白坟。

简要说明

这首诗围绕采石山展开,诗人描绘了采石山的景色,如楼阁、江景、寺庙、云雾等,展现出采石山的清幽与静谧。同时,将自己与钓叟、鸥群的生活状态进行对比,最后对宣城太守迁移李白坟的行为表示不解和责怪,表达了对李白的一种别样的情感和对采石山原有风貌的看重。

逐句注释

  • “危阁闲登日渐曛,整屏晴雨枕江𣸣”:
    • 字词:“危阁”,高耸的楼阁;“曛”,日落时的余光;“江𣸣”,江边。
    • 句意:闲暇时登上高耸的楼阁,此时太阳渐渐西沉,整座采石山如同一幅屏风,无论晴天还是雨天都横卧在江边。
  • “秋棱瘦出无多寺,古翠浓连一半云”:
    • 字词:“秋棱”,秋天山峰的棱角;“古翠”,古老的翠绿之色,指山林。
    • 句意:秋天里,山峰棱角分明,露出的寺庙并不多,古老山林的翠绿与一半的云朵浓重地相连在一起。
  • “坐卧不抛输钓叟,往来长见属鸥群”:
    • 字词:“抛输”,抛开、放弃;“属”,归属。
    • 句意:自己坐卧于此,比不上那些钓鱼的老翁能完全融入这山水,来来往往间,只看到这里常是鸥鸟的天地。
  • “翻然却怪宣城守,是甚移将李白坟”:
    • 字词:“翻然”,突然;“宣城守”,指宣城太守;“移将”,迁移。
    • 句意:突然却责怪起宣城太守来,不知是出于什么原因要迁移李白的坟墓。

现代译文

闲暇登上高耸楼阁,太阳渐渐西沉,
采石山如屏,晴雨都横卧在江边。
秋天山峰棱角分明,寺庙寥寥无几,
山林翠绿浓重,与云朵相连成片。
自己坐卧此间,不如钓鱼老翁自在,
来来往往,只见这里常是鸥鸟世界。
突然责怪宣城太守,不知为何
要把李白的坟墓迁移他处。

创作背景

林逋生活在北宋时期,他一生不仕不娶,隐居于西湖孤山,以梅为妻,以鹤为子。这首《采石山》是他游历采石山时所作。采石山是李白喜爱之地,李白去世后曾葬于此。后来宣城太守范传正将李白墓迁至青山。林逋游览此地,看到采石山的景色,联想到李白墓被迁移之事,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉描写:诗中多处运用视觉描写来展现采石山的景色,如“危阁闲登日渐曛”“秋棱瘦出无多寺,古翠浓连一半云”,通过对楼阁、落日、山峰、寺庙、山林、云朵等的描绘,给读者呈现出一幅生动的画面。
    • 对比衬托:将自己与“钓叟”对比,突出钓叟能更好地融入自然山水,表达自己对这种自在生活的向往;同时,以“鸥群”的自由往来衬托出采石山的清幽宁静。
    • 借事抒情:结尾通过责怪宣城太守迁移李白坟之事,抒发了自己对李白的情感以及对采石山原有风貌被改变的不满。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“瘦出”形象地写出了秋天山峰的形态,“古翠”则生动地描绘出山林古老而浓郁的绿色。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、略带惆怅的意境。前六句对采石山景色的描写,展现出大自然的宁静与优美,后两句对迁移李白坟事件的责怪,为这种宁静的意境增添了一份人文的惆怅。